本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 3:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 3 章 > 第 10 節

以賽亞書 3:10


← 以賽亞書 3:9 以賽亞書 3:10 (北京官話譯本) 以賽亞書 3:11 →
他們面色明證自己邪惡、他們罪惡自己述說、毫不隱瞞、與所多馬人一、樣他們有、禍因爲自取災戾
你們應當論說義人必要享福、必享受自己行爲的果報。
禍哉惡人必要遭災、必按己手所行的受報應。○

經文

北京官話譯本

你們應當論說H559義人H6662必要享福H2896、必享受H398自己行爲的H4611果報H6529。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

אִמְרוּ צַדִּיק כִּי־טֹוב כִּי־פְרִי מַעַלְלֵיהֶם יֹאכֵלוּ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אִמְר֥וּ
'im.Ru H559 HVqv2mp
צַדִּ֖יק
tza.Dik H6662 HAamsa
כִּי
ki- H3588 HC —
ט֑וֹב
Tov H2896 HAamsa
כִּֽי
ki- H3588 HC —
פְרִ֥י
fe.Ri H6529 HNcmsc
מַעַלְלֵי/הֶ֖ם
ma.'a.lei./Hem H4611 HNcmpc/Sp3mp
יֹאכֵֽלוּ
yo.Khe.lu H398 HVqi3mp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根;; 吃(字面或比喻意義)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): 源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953];; 行為(善或惡)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509];; 果子(字面的或比喻的)
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 公義的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 3 章 › 第 10 節