本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 24:5
以賽亞書 24:5
| ← 以賽亞書 24:4 | 以賽亞書 24:5 (北京官話譯本) | 以賽亞書 24:6 → |
|---|---|---|
國度悲哀衰殘、世界困憊衰殘民中居高位的也都困憊
|
這地被居民汚穢因爲他們違背律例干犯法度廢棄永約
|
這地因被咒詛毀滅、居住的民盡都受罪地上居民如被火焚、剩下的人甚是稀少
|
經文
這地H776被居民H3427汚穢H2610因爲他們違背H5674律例H8451干犯H2498法度H2706廢棄H6565永H5769約H1285◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְהָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹשְׁבֶיהָ כִּי־עָבְרוּ תֹורֹת חָלְפוּ חֹק הֵפֵרוּ בְּרִית עֹולָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אָ֥רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
חָנְפָ֖ה |
cha.ne.Fah | H2610 | HVqp3fs | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
יֹשְׁבֶ֑י/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָבְר֤וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
תוֹרֹת֙ |
to.Rot | H8451 | HNcfpa | |
חָ֣לְפוּ |
Chal.fu | H2498 | HVqp3cp | |
חֹ֔ק |
Chok | H2706 | HNcmsa | |
הֵפֵ֖רוּ |
he.Fe.ru | H6565 | HVhp3cp | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): 原始字根；; 本義為滑過，即（引申為）急速離去、經過、長出、刺透或改變
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): 原始字根；; 玷污，尤指道德上的
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): 原始字根；; 打破（通常為比喻），即違背、挫敗
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 申命記 32:15, 申命記 32:20, 列王紀下 17:7-23, 列王紀下 22:13-17, 列王紀下 23:26-27, 以斯拉記 9:6-7, 以賽亞書 1:2-5, 以賽亞書 50:1, 以賽亞書 59:1-3, 以賽亞書 59:12-15, 以西結書 20:13, 以西結書 20:24, 但以理書 9:5, 但以理書 9:10
- 扯斷的 — 創世記 17:13-14, 撒母耳記下 23:5, 詩篇 55:5, 詩篇 105:10, 耶利米書 50:5, 以西結書 37:26, 希伯來書 13:20
- changed — 約書亞記 24:25, 但以理書 7:25, 馬可福音 7:7-9, 路加福音 1:6, 希伯來書 9:1
- defiled — 創世記 3:17-18, 創世記 6:11-13, 利未記 18:24-28, 利未記 20:22, 民數記 35:33-34, 歷代志下 33:9, 詩篇 106:36-39, 耶利米書 3:1-2, 以西結書 7:20-24, 以西結書 22:24-31, 彌迦書 2:10, 羅馬書 8:20-21
反向參照（21）： 利未記 18:25, 利未記 26:15, 利未記 26:35, 申命記 4:23, 約書亞記 7:11, 歷代志下 28:6, 詩篇 106:39, 以賽亞書 26:10, 耶利米書 16:18, 耶利米書 31:32, 耶利米書 32:40, 以西結書 16:59, 以西結書 36:17, 以西結書 44:7, 何西阿書 4:2, 何西阿書 6:7, 何西阿書 8:1, 何西阿書 9:9, 西番雅書 1:17, 馬可福音 7:9, 希伯來書 8:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容