本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哈巴谷書 2:3
哈巴谷書 2:3
| ← 哈巴谷書 2:2 | 哈巴谷書 2:3 (北京官話譯本) | 哈巴谷書 2:4 → |
|---|---|---|
主對我、說將這默示書寫、明記在板上、使讀的人可以速讀。
|
這默示應驗有定期、到末日必應驗決不虛謊、雖遲延也須等候、因爲必然臨到、不至永遠遲延。
|
驕傲人心不正、直惟善人因信得活
|
經文
這默示H2377應驗有定期H4150、到末日H7093必應驗H6315決不虛謊H3576、雖遲延H4102也須等候H2442、因爲必然H935臨到H935、不至永遠遲延H309。
כִּי עֹוד חָזֹון לַמֹּועֵד וְיָפֵחַ לַקֵּץ וְלֹא יְכַזֵּב אִם־יִתְמַהְמָהּ חַכֵּה־לֹו כִּי־בֹא יָבֹא לֹא יְאַחֵר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | — |
חָזוֹן֙ |
cha.zOn | H2377 | HNcmsa | |
לַ/מּוֹעֵ֔ד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa | |
וְ/יָפֵ֥חַ |
ve./ya.Fe.ach | H6315 | HC/Vhi3ms | |
לַ/קֵּ֖ץ |
la./Ketz | H7093 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יְכַזֵּ֑ב |
ye.kha.Zev | H3576 | HVpi3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִתְמַהְמָהּ֙ |
yit.mah.Mah | H4102 | HVfi3ms | |
חַכֵּה |
cha.keh- | H2442 | HVpv2ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בֹ֥א |
vo' | H935 | HVqa | |
יָבֹ֖א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְאַחֵֽר |
ye.'a.Cher | H309 | HVpi3ms |
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): 原始字根；; 逗留（即落後）；引申為拖延
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): 源自 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 景象（心中所見），即夢、啟示或神諭
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): 原始字根（顯然藉刺穿之意與 חָקָה (châqâh) [H2707] 同系）；; 本義為緊貼；因此指等候
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): 原始字根；; 說謊（即欺騙），字面或比喻
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): 顯然由名詞 מָה (mâh) [H4100] 衍生；; 本義為發問或遲疑，即（引申為）不情願
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): 原始字根；; 吹氣，即用氣息或空氣吹；因此指（如微風般）扇動、發出（言語）、點燃（火）、嗤笑
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): 縮略自 קָצַץ (qâtsats) [H7112]；; 末端；作副詞（帶介詞前綴）意為之後
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
經文交叉參照
- 但 — 出埃及記 12:41, 詩篇 102:13, 耶利米書 25:12-14, 希伯來書 10:36
- 必然 — 路加福音 18:7-8, 彼得後書 2:3
- 默示 — 耶利米書 27:7, 但以理書 8:19, 但以理書 9:24-27, 但以理書 10:1, 但以理書 10:14, 但以理書 11:27, 但以理書 11:35, 使徒行傳 1:7, 使徒行傳 17:26, 加拉太書 4:2, 帖撒羅尼迦後書 2:6-8
- 等候 — 列王紀下 6:33, 詩篇 27:14, 詩篇 130:5-6, 以賽亞書 30:18, 耶利米哀歌 3:25-26, 彌迦書 7:7, 路加福音 2:25, 雅各書 5:7-8
反向參照（35）： 創世記 8:12, 出埃及記 5:22, 民數記 23:19, 申命記 32:35, 撒母耳記上 28:7, 列王紀上 18:43, 詩篇 37:7, 詩篇 62:5, 以賽亞書 8:1, 以賽亞書 8:17, 以賽亞書 13:22, 以賽亞書 28:16, 以賽亞書 29:17, 以賽亞書 35:4, 以賽亞書 40:2, 以賽亞書 46:13, 以賽亞書 60:22, 耶利米書 30:2, 耶利米書 36:2, 耶利米書 42:7, 耶利米書 51:60, 耶利米哀歌 3:21, 以西結書 24:2, 以西結書 38:8, 但以理書 8:17, 何西阿書 12:6, 馬太福音 25:5, 提多書 1:3, 希伯來書 6:15, 希伯來書 10:37, 雅各書 1:4, 彼得後書 3:9, 啟示錄 2:10, 啟示錄 10:4, 啟示錄 13:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容