本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太前書 5:10
提摩太前書 5:10
| ← 提摩太前書 5:9 | 提摩太前書 5:10 (北京官話譯本) | 提摩太前書 5:11 → |
|---|---|---|
寡婦記在冊子上、必須年紀到六十歲、素來作一個丈夫的妻子的
|
又須有善行被人稱讚、卽如撫養孩童、接待遠人、洗聖徒的腳、救拔難人歸從衆善等事。
|
若年輕的寡婦就可以推辭、因爲他們有貪圖歡樂、離棄基督的心、必要再嫁
|
經文
又須有善G2570行G2041被人稱讚G3140、卽如G1487撫養G5044孩童G1487、接待遠人G3580、洗G3538聖徒的G40腳G4228、救拔G1884難人G2346歸從G1872衆G3956善G18 G2041等事。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
καλοῖς |
kalois | G2570 | A-DPN | |
μαρτυρουμένη, |
marturoumenē | G3140 | V-PPP-NSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐτεκνοτρόφησεν, |
eteknotrophēsen | G5044 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐξενοδόχησεν, |
exenodochēsen | G3580 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
ἔνιψεν, |
enipsen | G3538 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
θλιβομένοις |
thlibomenois | G2346 | V-PPP-DPM | |
ἐπήρκεσεν, |
epērkesen | G1884 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
ἀγαθῷ |
agathō | G18 | A-DSN | |
ἐπηκολούθησε. |
epēkolouthēse | G1872 | V-AAI-3S |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1872 — ἐπακολουθέω (epakolouthéō, ep-ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G1909 與 G190；; 伴隨
- G1884 — ἐπαρκέω (eparkéō, ep-ar-keh'-o): 源自 G1909 與 G714；; 足以供應，即幫助
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): 與 G5147 的字根相關；; 擠壓（字面或比喻）
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳；; 本義為美麗的，但主要（比喻為）好的（字面或道德上），即有價值的或有德行的（就外觀或用途而言，因而有別於 G18，後者本義指內在的好）
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144；; 作見證人，即作證（字面或比喻）
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): 洗淨（尤指手、腳或臉）；在禮儀上，指行洗濯禮. 參看 G3068。
- G3580 — ξενοδοχέω (xenodochéō, xen-od-okh-eh'-o): 源自 G3581 與 G1209 的複合詞；; 好客
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞；; 「腳」（比喻或字面）
- G5044 — τεκνοτροφέω (teknotrophéō, tek-not-rof-eh'-o): 源自 G5043 與 G5142 的複合詞；; 養育兒女，即盡母親的本分
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
經文交叉參照
- 善 — 馬太福音 5:16, 使徒行傳 9:36, 以弗所書 2:10, 提摩太前書 2:10, 提摩太前書 5:25, 提摩太前書 6:18, 提摩太後書 3:17, 提多書 2:7, 提多書 3:8, 提多書 3:14, 希伯來書 10:24, 希伯來書 13:21, 彼得前書 2:12
- 卽如撫養 — 提摩太後書 1:5, 提摩太後書 3:15
- 歸從 — 詩篇 119:4, 歌羅西書 1:10, 提摩太後書 2:21, 提多書 2:14, 提多書 3:1, 提多書 3:8
- 接待 — 使徒行傳 16:14-15, 羅馬書 12:13, 希伯來書 13:2, 彼得前書 4:9
- 救拔 — 利未記 25:35, 以賽亞書 1:17, 使徒行傳 9:39
- 被人稱讚 — 使徒行傳 6:3, 使徒行傳 10:22, 使徒行傳 22:12, 提摩太前書 3:7, 約翰三書 1:12
- 洗 — 創世記 18:4, 創世記 19:2, 創世記 24:32, 路加福音 7:38, 路加福音 7:44, 約翰福音 13:5-15
反向參照（26）： 出埃及記 2:20, 利未記 14:42, 士師記 19:21, 撒母耳記上 25:41, 列王紀下 3:11, 歷代志下 28:15, 約伯記 31:32, 箴言 31:13, 箴言 31:27, 以賽亞書 58:7, 馬太福音 25:17, 馬太福音 25:35, 馬太福音 26:10, 馬可福音 14:6, 路加福音 8:3, 路加福音 14:13, 使徒行傳 16:2, 羅馬書 16:1, 羅馬書 16:6, 哥林多前書 14:1, 哥林多前書 16:15, 哥林多後書 8:4, 提摩太前書 6:11, 提多書 2:5, 彼得前書 3:5, 彼得前書 3:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容