От Луки (Евангелие от Луки) 12:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 32

От Луки (Евангелие от Луки) 12:32


← От Луки 12:31 [слова Иисуса] От Луки 12:32 (СП) [слова Иисуса] От Луки 12:33 [слова Иисуса] →
наипаче ищите Царствия Божия, и это все приложится вам.
Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.
Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища неветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает;

Текст стиха

СП

НеG3361 бойся,G5399 малоеG3398 стадо!G4168 ибоG3754 ОтецG3962 вашG5216 благоволилG2106 датьG1325 вамG5213 Царство.G932


Греческий оригинал

μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μὴ
mē G3361 PRT-N
φοβοῦ,
phobou G5399 V-PNM-2S
τὸ
to G3588 T-NSN —
μικρὸν
mikron G3398 A-NSN
ποίμνιον·
poimnion G4168 N-NSN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
εὐδόκησεν
eudokēsen G2106 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
δοῦναι
dounai G1325 V-2AAN
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
βασιλείαν.
basileian G932 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): от G2095 и G1380; благоволить, то есть одобрять (поступок); особенно, благоволить к (человеку или предмету)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): по-видимому, первичное слово; малый (по величине, количеству, числу или, переносно, по достоинству)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): средний род предполагаемого производного от G4167; стадо, то есть (образно) группа (верующих)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Бытие 15:1, Бытие 26:24, Второзаконие 1:21, Второзаконие 7:7, Второзаконие 31:6, 1-я Царств 23:17, 2-я Царств 7:21, 2-я Царств 13:4, Псалтирь 50:20, Псалтирь 72:1, Псалтирь 73:1, Исаия 44:2, Иеремия 31:10, Иезекииль 34:31, Захария 8:15, Захария 9:16, Захария 13:7, От Матфея 6:26, От Матфея 7:14, От Матфея 13:43, От Матфея 18:14, От Матфея 26:29, От Луки 1:30, От Луки 6:20, От Луки 12:30, От Луки 18:30, От Луки 22:29, От Иоанна 6:39, Деяния 20:28, К Римлянам 8:17, 1-е Коринфянам 12:18, 1-е Фессалоникийцам 3:11, 1-е Тимофею 4:8, 1-е Тимофею 6:6, 2-е Тимофею 4:18, К Евреям 11:16, 1-е Петра 3:20, 1-е Петра 5:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 12 › Стих 32