Исаия (Книга пророка Исаии) 49:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 49 > Стих 6

Исаия (Книга пророка Исаии) 49:6


← Исаия 49:5 Исаия 49:6 (СП) Исаия 49:7 →
И ныне говорит Господь, образовавший Меня от чрева в раба Себе, чтобы обратить к Нему Иакова и чтобы Израиль собрался к Нему; Я почтен в очах Господа, и Бог Мой — сила Моя.
И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.
Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемому всеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святого Израилева, Который избрал Тебя.

Текст стиха

СП

И Он сказал:H559 малоH7043 того, что Ты будешь рабомH1961 H5650 Моим для восстановленияH6965 коленH7626 ИаковлевыхH3290 и для возвращенияH7725 остатковH5336 Израиля,H3478 но Я сделаюH5414 Тебя светомH216 народов,H1471 чтобы спасениеH3444 Мое простерлосьH1961 доH5704 концовH7097 земли.H776


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר נָקֵל מִהְיֹותְךָ לִי עֶבֶד לְהָקִים אֶת־שִׁבְטֵי יַעֲקֹב [וּנְצִירֵי כ] (וּנְצוּרֵי ק) יִשְׂרָאֵל לְהָשִׁיב וּנְתַתִּיךָ לְאֹור גֹּויִם לִהְיֹות יְשׁוּעָתִי עַד־קְצֵה הָאָרֶץ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
נָקֵ֨ל
na.Kel H7043 HVNp3ms
מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥
mi/h.yot./Kha H1961 HR/Vqc/Sp2ms
לִ/י֙
l/i HR/Sp1cs —
עֶ֔בֶד
'E.ved H5650 HNcmsa
לְ/הָקִים֙
le./ha.Kim H6965 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
שִׁבְטֵ֣י
shiv.Tei H7626 HNcmpc
יַעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
[ו/נצירי כ] (וּ/נְצוּרֵ֥י ק)
[nâtsîyr כ] (u./ne.tzi.rei ק) H5336 כ H5341 ק [HC/Aampc כ] (HC/Vqsmpc ק)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/הָשִׁ֑יב
le./ha.Shiv H7725 HR/Vhc
וּ/נְתַתִּ֨י/ךָ֙
u./ne.ta.Ti./kha H5414 HC/Vqq1cs/Sp2ms
לְ/א֣וֹר
le./'or H216 HR/Ncbsc
גּוֹיִ֔ם
go.Yim H1471 HNcmpa
לִֽ/הְי֥וֹת
li/h.Yot H1961 HR/Vqc
יְשׁוּעָתִ֖/י
ye.shu.'a.T/i H3444 HNcfsc/Sp1cs
עַד
'ad- H5704 HR
קְצֵ֥ה
ke.Tzeh H7097 HNcbsc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H5336 — נָצִיר (nâtsîyr, naw-tsere'): от נָצַר (nâtsar) [H5341]; собственно, сохраняемый; но в страдательном значении: избавленный
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (83): Бытие 49:10, Исход 15:2, 1-я Паралипоменон 17:17, 1-я Паралипоменон 17:19, 2-я Паралипоменон 6:33, Псалтирь 17:44, Псалтирь 18:5, Псалтирь 20:3, Псалтирь 21:28, Псалтирь 39:11, Псалтирь 48:2, Псалтирь 49:23, Псалтирь 64:3, Псалтирь 66:3, Псалтирь 70:21, Псалтирь 95:3, Исаия 2:2, Исаия 11:9, Исаия 19:24, Исаия 25:6, Исаия 29:17, Исаия 40:5, Исаия 42:1, Исаия 51:4, Исаия 52:13, Исаия 61:4, Исаия 62:2, Иеремия 16:19, Осия 1:7, Иоиль 2:28, Михей 4:1, Захария 2:11, Захария 6:13, Захария 8:20, Захария 9:10, Захария 14:9, Малахия 1:11, Малахия 4:2, От Матфея 8:11, От Матфея 12:18, От Матфея 28:19, От Марка 4:31, От Марка 7:28, От Марка 16:15, От Луки 1:16, От Луки 1:79, От Луки 2:10, От Луки 2:30, От Луки 3:6, От Луки 13:29, От Луки 14:23, От Иоанна 1:9, От Иоанна 3:17, От Иоанна 4:10, От Иоанна 7:35, От Иоанна 8:12, От Иоанна 9:5, От Иоанна 10:16, От Иоанна 10:36, От Иоанна 11:52, От Иоанна 12:23, От Иоанна 12:32, Деяния 1:8, Деяния 11:1, Деяния 15:17, Деяния 28:28, К Римлянам 2:19, К Римлянам 4:9, К Римлянам 10:18, К Римлянам 10:20, К Римлянам 15:12, 2-е Коринфянам 2:15, 2-е Коринфянам 9:15, К Галатам 3:14, К Ефесянам 5:8, К Колоссянам 3:11, 1-е Тимофею 2:4, К Титу 2:11, К Евреям 5:9, К Евреям 12:2, 1-е Петра 1:11, Откровение 7:9, Откровение 11:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 49 › Стих 6