Исаия (Книга пророка Исаии) 26:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 26 > Стих 20
Исаия (Книга пророка Исаии) 26:20
| ← Исаия 26:19 | Исаия 26:20 (СП) | Исаия 26:21 → |
|---|---|---|
Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя — роса растений, и земля извергнет мертвецов.
|
Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев;
|
ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Пойди,H3212 народH5971 мой, войдиH935 в покоиH2315 твои и заприH5462 за собойH1157 двериH1817 твои, укройсяH2247 на мгновение,H7281 доколеH5704 не пройдетH5674 гнев;H2195
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ וּסְגֹר [דְּלָתֶיךָ כ] (דְּלָתְךָ ק) בַּעֲדֶךָ חֲבִי כִמְעַט־רֶגַע עַד־ [יַעֲבֹור כ] (יַעֲבָר־זָעַם׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֵ֤ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בֹּ֣א |
bo' | H935 | HVqv2ms | |
בַ/חֲדָרֶ֔י/ךָ |
va./cha.da.Rei./kha | H2315 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וּֽ/סְגֹ֥ר |
u./se.Gor | H5462 | HC/Vqv2ms | |
[דלתי/ך כ] (דְּלָתְ/ךָ֖ ק) |
[deleth כ] (de.la.tei./kha ק) | H1817 כ | [HNcfpc/Sp2ms כ] (HNcfsc/Sp2ms ק) | |
בַּעֲדֶ֑/ךָ |
ba.'a.De./kha | H1157 | HR/Sp2ms | |
חֲבִ֥י |
cha.Vi | H2247 | HVqv2fs | |
כִ/מְעַט |
khi/m.'at- | H4592 | HR/Ncmsc | — |
רֶ֖גַע |
Re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
[יעבור כ] (יַעֲבָר ק) |
[ʻâbar כ] (ya.'a.Vor ק) | H5674 כ | HVqi3ms | |
זָֽעַם |
Za.'am | H2195 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): от זָעַם (zâʻam) [H2194]; собственно, пена у рта, т. е. (переносно) негодование (особенно Божие негодование на грех)
- H2247 — חָבָה (châbâh, khaw-bah'): первоначальный корень (ср. חָבַב [H2245]); скрывать
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): от חָדַר (châdar) [H2314]; комната (обычно в буквальном смысле)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): от רָגַע (râgaʻ) [H7280].; мгновение (ока), т. е. весьма краткий промежуток времени
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- войди — Бытие 7:1, Бытие 7:16, Исход 12:22-23, Псалтирь 31:7, Псалтирь 90:4, Притчи 18:10, Исаия 32:18-19, Иезекииль 11:16, От Матфея 23:37
- на мгновение — Псалтирь 29:6, Псалтирь 56:2, Исаия 54:7-8, 2-е Коринфянам 4:17
- укройся — Псалтирь 16:8, Псалтирь 26:5, Псалтирь 30:21, Псалтирь 142:9
- мой — Исаия 51:4, Исаия 51:16, Иеремия 7:23, Иеремия 31:14
- запри — От Матфея 6:6
Взаимные ссылки (26): Бытие 6:18, Второзаконие 4:4, 4-я Царств 4:4, 2-я Паралипоменон 18:24, Иов 14:13, Псалтирь 93:13, Притчи 14:26, Притчи 22:3, Притчи 27:12, Исаия 3:10, Исаия 4:4, Исаия 8:14, Исаия 27:4, Исаия 32:2, Исаия 35:4, Иеремия 36:26, Иеремия 51:35, Даниил 12:1, Аввакум 3:16, Софония 2:3, Захария 2:13, Малахия 3:17, От Матфея 24:6, К Евреям 10:37, Откровение 6:11, Откровение 7:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гнев и ярость
- Torrey’s: Гнев Божий; Дома; Суды
- Nave’s: ВЕРА; Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания