К Евреям (Послание к Евреям) 8:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 8 > Стих 10

К Евреям (Послание к Евреям) 8:10


← К Евреям 8:9 К Евреям 8:10 (СП) К Евреям 8:11 →
не такой завет, какой Я заключил с отцами их в то время, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской, потому что они не пребыли в том завете Моем, и Я пренебрег их, говорит Господь.
Вот завет, который завещаю дому Израилеву после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в мысли их, и напишу их на сердцах их; и буду их Богом, а они будут Моим народом.
И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня,

Текст стиха

СП

ВотG3778 завет,G1242 которыйG3739 завещаюG1303 домуG3624 ИзраилевуG2474 послеG3326 техG1565 дней,G2250 говоритG3004 Господь:G2962 вложуG1325 законыG3551 МоиG3450 вG1519 мыслиG1271 их,G846 иG2532 напишуG1924 ихG846 наG1909 сердцахG2588 их;G846 иG2532 будуG2071 ихG846 Богом,G2316 а ониG846 будутG2071 МоимG3427 народом.G2992


Греческий оригинал

ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
αὕτη
hautē G3778 D-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
διαθήκη
diathēkē G1242 N-NSF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
διαθήσομαι
diathēsomai G1303 V-FDI-1S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
οἴκῳ
oikō G3624 N-DSM
Ἰσραὴλ
Israēl G2474 N-PRI
μετὰ
meta G3326 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
ἐκείνας,
ekeinas G1565 D-APF
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
Κύριος,
Kurios G2962 N-NSM
διδοὺς
didous G1325 V-PAP-NSM
νόμους
nomous G3551 N-APM
μου
mou G3450 P-1GS
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
διάνοιαν
dianoian G1271 N-ASF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
καρδίας
kardias G2588 N-APF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐπιγράψω
epigrapsō G1924 V-FAI-1S
αὐτούς·
autous G846 P-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσομαι
esomai G2071 V-FDI-1S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
εἰς
eis G1519 PREP
Θεὸν,
Theon G2316 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
ἔσονταί
esontai G2071 V-FDI-3P
μοι
moi G3427 P-1DS
εἰς
eis G1519 PREP
λαόν.
laon G2992 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
  • G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): от G1223 и G3563; разумение, собственно, способность (ум или его расположение), по подразумеванию, ее проявление
  • G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): средний залог от G1223 и G5087; располагать, т. е. (образно) распоряжаться (посредством назначения, договора или завещания)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1924 — ἐπιγράφω (epigráphō, ep-ee-graf'-o): от G1909 и G1125; написать (физически или мысленно)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Исход 32:16, Второзаконие 9:10, Второзаконие 17:2, 1-я Паралипоменон 17:24, Ездра 7:27, Псалтирь 36:31, Псалтирь 73:20, Псалтирь 118:29, Псалтирь 118:77, Исаия 42:21, Исаия 51:16, Исаия 52:6, Исаия 54:13, Иеремия 11:4, Иеремия 30:22, Иеремия 34:13, Иеремия 50:20, Иезекииль 14:11, Иезекииль 16:60, От Матфея 13:23, От Марка 14:62, От Луки 6:45, От Луки 10:27, От Иоанна 6:45, От Иоанна 20:17, К Римлянам 5:5, К Римлянам 6:14, К Римлянам 7:22, К Римлянам 8:7, 1-е Коринфянам 9:21, 2-е Коринфянам 6:16, К Колоссянам 2:13, 1-е Фессалоникийцам 4:9, К Евреям 7:11, К Евреям 8:6, 1-е Иоанна 2:14, 1-е Иоанна 2:27, 1-е Иоанна 5:3, Откровение 21:3, Откровение 21:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 8 › Стих 10