К Евреям (Послание к Евреям) 1:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 1 > Стих 9

К Евреям (Послание к Евреям) 1:9


← К Евреям 1:8 К Евреям 1:9 (СП) К Евреям 1:10 →
А о Сыне: «престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего — жезл правоты.
Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих».
И: «в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса — дело рук Твоих;

Текст стиха

СП

Ты возлюбилG25 правдуG1343 иG2532 возненавиделG3404 беззаконие,G458 посемуG1223 G5124 помазалG5548 Тебя,G4571 Боже,G2316 БогG2316 ТвойG4675 елеемG1637 радостиG20 болееG3844 соучастниковG3353 Твоих».G4675


Греческий оригинал

ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεός ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἠγάπησας
ēgapēsas G25 V-AAI-2S
δικαιοσύνην,
dikaiosunēn G1343 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐμίσησας
emisēsas G3404 V-AAI-2S
ἀνομίαν·
anomian G458 N-ASF
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ἔχρισέ
echrise G5548 V-AAI-3S
σε
se G4571 P-2AS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός
Theos G2316 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός
Theos G2316 N-NSM
σου,
sou G4675 P-2GS
ἔλαιον
elaion G1637 N-ASN
ἀγαλλιάσεως
agalliaseōs G20 N-GSF
παρὰ
para G3844 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μετόχους
metochous G3353 A-APM
σου.
sou G4675 P-2GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): от G21; ликование; особенно радостная встреча
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): от G459; беззаконие, т. е. нарушение закона или (в родительном падеже) нечестие
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): средний род того же слова, что G1636; масло из маслин
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): от G3348; участник, т. е. (как существительное) соучастник; по смыслу, товарищ
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): вероятно, родственно G5530 по идее соприкосновения; помазывать или натирать маслом, т. е. (по смыслу) посвящать в служение или для религиозного служения

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Исход 30:25, Числа 7:43, Числа 18:8, 1-я Царств 16:13, 4-я Царств 11:12, 2-я Паралипоменон 9:8, Псалтирь 71:1, Псалтирь 96:2, Псалтирь 103:15, Притчи 29:14, Притчи 31:9, Исаия 16:5, Исаия 32:1, Исаия 42:6, Исаия 45:5, Исаия 51:13, Иеремия 33:15, Плач Иеремии 5:19, Даниил 9:24, Захария 4:14, От Луки 2:26, К Римлянам 7:15, К Евреям 1:4, 1-е Иоанна 2:20, 1-е Иоанна 2:29

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 1 › Стих 9