К Евреям (Послание к Евреям) 1:9
Библия > К Евреям > Глава 1 > Стих 9
К Евреям (Послание к Евреям) 1:9
| ← К Евреям 1:8 | К Евреям 1:9 (СП) | К Евреям 1:10 → |
|---|---|---|
А о Сыне: «престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего — жезл правоты.
|
Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих».
|
И: «в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса — дело рук Твоих;
|
Текст стиха
Ты возлюбилG25 правдуG1343 иG2532 возненавиделG3404 беззаконие,G458 посемуG1223 G5124 помазалG5548 Тебя,G4571 Боже,G2316 БогG2316 ТвойG4675 елеемG1637 радостиG20 болееG3844 соучастниковG3353 Твоих».G4675
ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεός ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἠγάπησας |
ēgapēsas | G25 | V-AAI-2S | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμίσησας |
emisēsas | G3404 | V-AAI-2S | |
ἀνομίαν· |
anomian | G458 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἔχρισέ |
echrise | G5548 | V-AAI-3S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔλαιον |
elaion | G1637 | N-ASN | |
ἀγαλλιάσεως |
agalliaseōs | G20 | N-GSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μετόχους |
metochous | G3353 | A-APM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): от G21; ликование; особенно радостная встреча
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): от G459; беззаконие, т. е. нарушение закона или (в родительном падеже) нечестие
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): средний род того же слова, что G1636; масло из маслин
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): от G3348; участник, т. е. (как существительное) соучастник; по смыслу, товарищ
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): вероятно, родственно G5530 по идее соприкосновения; помазывать или натирать маслом, т. е. (по смыслу) посвящать в служение или для религиозного служения
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- помазал — Псалтирь 2:2, Псалтирь 2:6, Псалтирь 88:21, Исаия 61:1, От Луки 4:18, От Иоанна 1:41, От Иоанна 3:34, Деяния 4:27, Деяния 10:38
- возненавидел — Псалтирь 118:104, Псалтирь 118:128, Притчи 8:13, Амос 5:15, Захария 8:17, К Римлянам 12:9, Откровение 2:6-7, Откровение 2:15
- возлюбил — Псалтирь 10:5, Псалтирь 32:5, Псалтирь 36:28, Псалтирь 39:9, Псалтирь 44:8, Исаия 61:8, К Евреям 7:26
- елеем — Псалтирь 22:5, Исаия 61:3, К Римлянам 15:13, К Галатам 5:22
- соучастников Твоих — 1-е Коринфянам 1:9, К Евреям 2:11, 1-е Иоанна 1:3
- Бог Твой — Псалтирь 88:27, От Иоанна 20:17, 2-е Коринфянам 11:31, К Ефесянам 1:3, 1-е Петра 1:3
Взаимные ссылки (25): Исход 30:25, Числа 7:43, Числа 18:8, 1-я Царств 16:13, 4-я Царств 11:12, 2-я Паралипоменон 9:8, Псалтирь 71:1, Псалтирь 96:2, Псалтирь 103:15, Притчи 29:14, Притчи 31:9, Исаия 16:5, Исаия 32:1, Исаия 42:6, Исаия 45:5, Исаия 51:13, Иеремия 33:15, Плач Иеремии 5:19, Даниил 9:24, Захария 4:14, От Луки 2:26, К Римлянам 7:15, К Евреям 1:4, 1-е Иоанна 2:20, 1-е Иоанна 2:29
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания