Исход 23:21
Библия > Исход > Глава 23 > Стих 21
Исход 23:21
| ← Исход 23:20 | Исход 23:21 (СП) | Исход 23:22 → |
|---|---|---|
Вот, Я посылаю пред тобою Ангела [Моего] хранить тебя на пути и ввести тебя в то место, которое Я приготовил [тебе];
|
Блюди себя пред лицем Его и слушай гласа Его; не упорствуй против Него, потому что Он не простит греха вашего, ибо имя Мое в Нем.
|
[Если будешь слушать гласа Моего, и будешь исполнять все, что скажу тебе, и сохранишь завет Мой, то вы будете у Меня народом избранным из всех племен, ибо вся земля Моя; вы будете у Меня царственным священством и народом святым. Сии слова скажи сынам Израилевым.] Если ты будешь слушать гласа Его и исполнять все, что скажу [тебе], то врагом буду врагов твоих и противником противников твоих.
|
Текст стиха
БлюдиH8104 себя пред лицемH6440 Его и слушайH8085 гласаH6963 Его; неH408 упорствуйH4843 против Него, потомуH3588 что Он неH3808 проститH5375 грехаH6588 вашего, ибоH3588 имяH8034 Мое в Нем.H7130
הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו וּשְׁמַע בְּקֹלֹו אַל־תַּמֵּר בֹּו כִּי לֹא יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם כִּי שְׁמִי בְּקִרְבֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִשָּׁ֧מֶר |
hi.Sha.mer | H8104 | HVNv2ms | |
מִ/פָּנָ֛י/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וּ/שְׁמַ֥ע |
u./she.Ma' | H8085 | HC/Vqv2ms | |
בְּ/קֹל֖/וֹ |
be./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּמֵּ֣ר |
ta.Mer | H4843 | HVhj2ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשָּׂא֙ |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔ם |
le./fish.'a./Khem | H6588 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): первоначальный корень; собственно, капать (см. מַר (mar) [H4752]); но употребляется только как деноминатив от מַר (mar) [H4751]; быть (каузативно, делать) горьким (буквально или переносно)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылки
- Блюди себя пред лицем Его — Псалтирь 2:12, От Матфея 17:5, К Евреям 12:25
- не простит греха вашего — Исход 32:34, Числа 14:35, Второзаконие 18:19, Иисус Навин 24:19, Иеремия 5:7, К Евреям 3:11, К Евреям 10:26-29, К Евреям 12:25, 1-е Иоанна 5:16
- имя Мое — Исход 3:14, Исход 34:5-7, Псалтирь 71:19, Псалтирь 82:19, Исаия 7:14, Исаия 9:6, Исаия 42:8, Исаия 45:6, Исаия 57:15, Иеремия 23:6, От Матфея 1:23, От Иоанна 5:23, От Иоанна 10:30, От Иоанна 10:38, От Иоанна 14:9-10, К Колоссянам 2:9, Откровение 1:8, Откровение 2:8, Откровение 2:23, Откровение 3:7
- не упорствуй против Него — Числа 14:11, Псалтирь 77:40, Псалтирь 77:56, К Ефесянам 4:30, К Евреям 3:10, К Евреям 3:16
Взаимные ссылки (24): Бытие 48:16, Исход 14:19, Исход 33:3, Исход 34:7, Исход 36:1, Исход 39:42, Исход 40:16, Числа 1:54, 1-я Паралипоменон 13:6, 2-я Паралипоменон 6:5, 2-я Паралипоменон 20:9, Псалтирь 74:2, Исаия 63:9, Исаия 63:10, Иеремия 11:4, Иеремия 11:7, Михей 5:4, Захария 3:1, Захария 3:6, Захария 12:8, От Марка 9:7, От Иоанна 1:18, 1-е Коринфянам 10:9, Откровение 19:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Послушание Богу; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА; МОРЕ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания