Деяния 10:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 10 > Стих 36

Деяния 10:36


← Деяния 10:35 Деяния 10:36 (СП) Деяния 10:37 →
но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.
Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.
Вы знаете происходившее по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, проповеданного Иоанном:

Текст стиха

СП

Он послалG649 сынамG5207 ИзраилевымG2474 слово,G3056 G3739 благовествуяG2097 мирG1515 чрезG1223 ИисусаG2424 Христа;G5547 СейG3778 естьG2076 ГосподьG2962 всех.G3956


Греческий оригинал

τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλε τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ οὗτός ἐστι πάντων Κύριος·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἀπέστειλε
apesteile G649 V-AAI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
υἱοῖς
huiois G5207 N-DPM
Ἰσραήλ,
Israēl G2474 N-PRI
εὐαγγελιζόμενος
euangelizomenos G2097 V-PMP-NSM
εἰρήνην
eirēnēn G1515 N-ASF
διὰ
dia G1223 PREP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
οὗτός
houtos G3778 D-NSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
Κύριος·
Kurios G2962 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Числа 6:26, Второзаконие 20:10, Второзаконие 27:7, Ездра 1:3, Иов 22:21, Псалтирь 44:4, Псалтирь 84:9, Исаия 49:5, Исаия 52:7, Наум 1:15, Аггей 2:9, Захария 6:13, Захария 9:10, От Матфея 3:6, От Матфея 10:12, От Марка 11:3, От Луки 2:11, От Луки 2:14, От Луки 10:5, От Луки 19:31, От Луки 19:42, От Иоанна 3:31, От Иоанна 4:1, От Иоанна 14:27, От Иоанна 21:7, Деяния 9:17, К Римлянам 5:1, К Римлянам 10:12, К Римлянам 10:15, 1-е Коринфянам 1:2, 1-е Коринфянам 12:5, 2-е Коринфянам 4:5, К Ефесянам 2:14, К Ефесянам 2:17, К Колоссянам 1:5, К Колоссянам 1:28, К Титу 1:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 10 › Стих 36