2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 1 > Стих 12

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:12


← 2-е Тимофею 1:11 2-е Тимофею 1:12 (СП) 2-е Тимофею 1:13 →
для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.
По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.
Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.

Текст стиха

СП

ПоG1223 сейG3739 причинеG156 я иG2532 страдаюG3958 так;G5023 ноG235 неG3756 стыжусь.G1870 ИбоG1063 я знаю,G1492 в КогоG3739 уверовал,G4100 иG2532 уверен,G3982 чтоG3754 ОнG2076 силенG1415 сохранитьG5442 залогG3866 мойG3450 наG1519 оныйG1565 день.G2250


Греческий оригинал

δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστι τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
δι’
di’ G1223 PREP
ἣν
hēn G3739 R-ASF
αἰτίαν
aitian G156 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
πάσχω,
paschō G3958 V-PAI-1S
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐπαισχύνομαι·
epaischunomai G1870 V-PNI-1S
οἶδα
oida G1492 V-RAI-1S
γὰρ
gar G1063 CONJ
ᾧ
hō G3739 R-DSM
πεπίστευκα,
pepisteuka G4100 V-RAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
πέπεισμαι
pepeismai G3982 V-RPI-1S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
δυνατός
dunatos G1415 A-NSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παραθήκην
parathēkēn G3866 N-ASF
μου
mou G3450 P-1GS
φυλάξαι
phulaxai G5442 V-AAN
εἰς
eis G1519 PREP
ἐκείνην
ekeinēn G1565 D-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἡμέραν.
hēmeran G2250 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): от того же, что G154; причина (как бы то, о чем спрашивают), то есть (в логическом смысле) основание (побуждение, предмет), (в юридическом смысле) вина (предполагаемая или доказанная)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): от G1909 и G153; стыдиться чего-либо
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3866 — παραθήκη (parathḗkē, par-ath-ay'-kay): от G3908; залог, то есть (образно) вверенное
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): вероятно от G5443 через понятие обособления; стеречь, т. е. быть на страже (буквально или образно); по подразумеванию, сохранять, соблюдать, избегать. Сравните G5083.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Исход 22:10, Иов 5:8, Псалтирь 9:35, Псалтирь 15:1, Псалтирь 70:9, Притчи 27:17, Екклесиаст 9:1, Иеремия 20:18, Даниил 6:20, Даниил 11:33, Осия 2:20, От Марка 8:38, От Луки 9:26, От Луки 14:27, От Иоанна 5:23, От Иоанна 10:14, Деяния 14:23, Деяния 20:24, Деяния 27:25, Деяния 27:35, К Римлянам 4:21, К Римлянам 8:35, К Римлянам 8:38, К Римлянам 11:13, 1-е Коринфянам 9:26, 1-е Коринфянам 15:19, 2-е Коринфянам 5:1, 2-е Коринфянам 10:8, К Колоссянам 1:23, 1-е Фессалоникийцам 2:2, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Тимофею 4:18, 1-е Петра 2:19, 1-е Петра 2:23, 1-е Иоанна 3:19, 1-е Иоанна 5:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 1 › Стих 12