2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 1:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 1 > Стих 5

2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 1:5


← 2-е Фессалоникийцам 1:4 2-е Фессалоникийцам 1:5 (СП) 2-е Фессалоникийцам 1:6 →
так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами
в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.
Ибо праведно пред Богом — оскорбляющим вас воздать скорбью,

Текст стиха

СП

в доказательствоG1730 того, что будет праведныйG1342 судG2920 Божий,G2316 чтобыG1519 вамG5209 удостоитьсяG2661 ЦарствияG932 Божия,G2316 дляG5228 которогоG3739 иG2532 страдаете.G3958


Греческий оригинал

ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἔνδειγμα
endeigma G1730 N-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δικαίας
dikaias G1342 A-GSF
κρίσεως
kriseōs G2920 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
καταξιωθῆναι
kataxiōthēnai G2661 V-APN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλείας
basileias G932 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἧς
hēs G3739 R-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πάσχετε·
paschete G3958 V-PAI-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1730 — ἔνδειγμα (éndeigma, en'-dighe-mah): от G1731; доказательство (конкретное)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2661 — καταξιόω (kataxióō, kat-ax-ee-o'-o): от G2596 и G515; считать вполне достойным
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Михей 7:9, Малахия 3:18, От Матфея 6:33, От Матфея 8:11, От Матфея 10:37, От Матфея 22:8, От Марка 13:9, От Луки 6:20, От Луки 6:23, От Луки 11:20, От Луки 12:32, От Луки 13:28, От Луки 21:13, От Иоанна 17:22, К Римлянам 2:2, К Римлянам 8:28, 2-е Фессалоникийцам 3:17, 2-е Тимофею 4:8, К Евреям 9:28, К Евреям 12:23, Иакова 2:5, 1-е Петра 2:23, Откровение 1:9, Откровение 11:18, Откровение 16:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Фессалоникийцам › Глава 1 › Стих 5