2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:21
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 21
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:21
| ← 2-е Коринфянам 5:20 | 2-е Коринфянам 5:21 (СП) | 2-е Коринфянам 6:1 → |
|---|---|---|
Итак мы — посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.
|
Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.
|
Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.
|
Текст стиха
ИбоG1063 неG3361 знавшегоG1097 грехаG266 Он сделалG4160 дляG5228 насG2257 жертвою за грех,G266 чтобыG2443 мыG2249 вG1722 НемG846 сделалисьG1096 праведнымиG1343 пред Богом.G2316
τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γινώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γνόντα |
gnonta | G1097 | V-2AAP-ASM | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ἐποίησεν, |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
γινώμεθα |
ginōmetha | G1096 | V-PNS-1P | |
δικαιοσύνη |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Он — Исаия 53:4-6, Исаия 53:9-12, Даниил 9:26, Захария 13:7, К Римлянам 8:3, К Галатам 3:13, К Ефесянам 5:2, 1-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 2:1-2
- мы — Исаия 45:24-25, Исаия 53:11, Иеремия 23:26, Иеремия 33:16, Даниил 9:24, К Римлянам 1:17, К Римлянам 3:21-26, К Римлянам 5:19, К Римлянам 8:1-4, К Римлянам 10:3-4, 1-е Коринфянам 1:30, 2-е Коринфянам 5:17
- не знавшего — Исаия 53:9, От Луки 1:35, К Евреям 7:26, 1-е Петра 2:22-24, 1-е Иоанна 3:5
Взаимные ссылки (95): Бытие 3:21, Исход 28:38, Исход 29:10, Исход 39:30, Исход 40:10, Левит 1:4, Левит 3:2, Левит 3:8, Левит 3:12, Левит 3:13, Левит 4:3, Левит 4:21, Левит 4:34, Левит 4:35, Левит 5:11, Левит 8:14, Левит 8:22, Левит 9:2, Левит 9:3, Левит 9:15, Левит 10:17, Левит 12:6, Левит 14:19, Левит 15:14, Левит 16:10, Левит 16:21, Левит 22:19, Левит 23:19, Числа 7:45, Числа 8:8, Числа 19:9, Числа 21:9, Числа 28:15, Числа 28:30, Второзаконие 21:23, 1-я Царств 18:4, 2-я Паралипоменон 29:21, Иов 21:19, Псалтирь 4:2, Псалтирь 21:32, Псалтирь 23:5, Псалтирь 68:5, Псалтирь 84:12, Псалтирь 88:17, Псалтирь 97:2, Притчи 9:3, Исаия 1:27, Исаия 53:5, Исаия 53:10, Исаия 54:17, Исаия 57:19, Иеремия 23:6, Иезекииль 40:39, Иезекииль 43:19, Иезекииль 45:22, Захария 3:4, От Матфея 6:33, От Матфея 26:38, От Матфея 27:24, От Марка 10:45, От Марка 15:24, От Луки 22:37, От Иоанна 1:29, От Иоанна 6:51, От Иоанна 8:46, От Иоанна 9:24, От Иоанна 11:51, От Иоанна 13:10, От Иоанна 14:30, От Иоанна 16:10, От Иоанна 17:23, От Иоанна 19:4, Деяния 22:14, К Римлянам 4:6, К Римлянам 4:25, К Римлянам 5:10, К Римлянам 6:10, К Римлянам 8:10, К Римлянам 8:32, К Римлянам 14:17, К Римлянам 16:7, 1-е Коринфянам 15:3, 2-е Коринфянам 3:9, 2-е Коринфянам 12:2, К Ефесянам 1:3, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 2:13, 1-е Фессалоникийцам 5:10, 1-е Тимофею 2:6, К Евреям 2:9, К Евреям 4:15, К Евреям 9:14, 2-е Петра 1:1, 1-е Иоанна 2:5, 1-е Иоанна 2:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Совершенство — несовершенство; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Искупление; ХАРАКТЕР ХРИСТА; Оправдание пред Богом; ПРАВЕДНОСТЬ; ВМЕНЕННАЯ ПРАВЕДНОСТЬ; Грех; Жертва за грех; Единение со Христом
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; Оправдание; ЖЕРТВЫ; Примирение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания