Библия > 2-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 4

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:4

← 2-е Коринфянам 10:3	2-е Коринфянам 10:4 (СП)	2-е Коринфянам 10:5 →
Ибо мы, ходя во плоти, не по плоти воинствуем.	Оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь: ими ниспровергаем замыслы	и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,

Текст стиха

СП

Оружия^G3696 воинствования^G4752 нашего^G2257 не^G3756 плотские,^G4559 но^G235 сильные^G1415 Богом^G2316 на^G4314 разрушение^G2506 твердынь:^G3794 ими ниспровергаем^G2507 замыслы^G3053

Греческий оригинал

2-е Коринфянам 10:4 (KJV)

τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων,

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὅπλα	hopla	G3696	N-NPN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
στρατείας	strateias	G4752	N-GSF
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
οὐ	ou	G3756	PRT-N
σαρκικὰ,	sarkika	G4559	A-NPN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
δυνατὰ	dunata	G1415	A-NPN
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
καθαίρεσιν	kathairesin	G2506	N-ASF
ὀχυρωμάτων,	ochurōmatōn	G3794	N-GPN

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

2-е Коринфянам 10:5 (KJV)

λογισμούς καθαιροῦντες καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
λογισμούς	logismous	G3053	N-APM	—
καθαιροῦντες	kathairountes	G2507	V-PAP-NPM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶν	pan	G3956	A-ASN
ὕψωμα	hupsōma	G5313	N-ASN
ἐπαιρόμενον	epairomenon	G1869	V-PMP-ASN
κατὰ	kata	G2596	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γνώσεως	gnōseōs	G1108	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θεοῦ	theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἰχμαλωτίζοντες	aichmalōtizontes	G163	V-PAP-NPM
πᾶν	pan	G3956	A-ASN
νόημα	noēma	G3540	N-ASN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὑπακοὴν	hupakoēn	G5218	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

2-е Коринфянам 10:4 (KJV)

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
G2506 — καθαίρεσις (kathaíresis, kath-ah'-ee-res-is): от G2507; разрушение; образно: уничтожение
G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): от G2596 и G138 (включая его вариант); низвергать (или насильственно) разрушать (буквально или образно)
G3053 — λογισμός (logismós, log-is-mos'): от G3049; рассуждение, т. е. (переносно) мысль (совесть, превозношение)
G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): вероятно, от первичного ἕπω (hépō) (быть занятым); орудие, утварь или инструмент (буквально или переносно, особенно наступательное для войны)
G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
G3794 — ὀχύρωμα (ochýrōma, okh-oo'-ro-mah): от отдаленного производного G2192 (в значении укреплять, по идее надежного удержания); твердыня (образно: довод)
G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): от G4561; плотской, то есть (в расширенном смысле) телесный, временный или (по подразумеванию) животный, невозрожденный
G4752 — στρατεία (strateía, strat-i'-ah): от G4754; воинствование, то есть (образно) апостольское служение (как сопряженное с трудом и опасностью)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

2-е Коринфянам 10:5 (KJV)

G163 — αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, aheekh-mal-o-tid'-zo): от G164; пленять
G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): от G1909 и G142; поднимать (буквально или переносно)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): от G3539; помышление, то есть умысел, или (по смыслу) ум, расположение, само по себе
G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): от G5219; внимательное слушание, т. е. (по смыслу) послушание или покорность
G5313 — ὕψωμα (hýpsōma, hoop'-so-mah): от G5312; возвышенное место или предмет, то есть (отвлеченно) высота, или (по смыслу) преграда (переносно)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): от G2596 и G138 (включая его вариант); низвергать (или насильственно) разрушать (буквально или образно)
G3053 — λογισμός (logismós, log-is-mos'): от G3049; рассуждение, т. е. (переносно) мысль (совесть, превозношение)
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)