1-е Петра (Первое послание Петра) 1:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 7

1-е Петра (Первое послание Петра) 1:7


← 1-е Петра 1:6 1-е Петра 1:7 (СП) 1-е Петра 1:8 →
О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,
дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,
Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,

Текст стиха

СП

дабыG2443 испытаннаяG1383 G4183 вераG4102 вашаG5216 оказаласьG2147 драгоценнееG5093 гибнущего,G622 хотяG1223 G1161 и огнемG4442 испытываемогоG1381 золота,G5553 кG1519 похвалеG1868 иG2532 честиG5092 иG2532 славеG1391 вG1722 явлениеG602 ИисусаG2424 Христа,G5547


Греческий оригинал

ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυ τιμιώτερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου, εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ τιμὴν καὶ δόξαν, ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἵνα
hina G2443 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
δοκίμιον
dokimion G1383 N-NSN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
πολυ
polu G4183 A-NSN
τιμιώτερον
timiōteron G5093 A-NSN-C
χρυσίου
chrusiou G5553 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀπολλυμένου,
apollumenou G622 V-PMP-GSN
διὰ
dia G1223 PREP
πυρὸς
puros G4442 N-GSN
δὲ
de G1161 CONJ
δοκιμαζομένου,
dokimazomenou G1381 V-PPP-GSN
εὑρεθῇ
heurethē G2147 V-APS-3S
εἰς
eis G1519 PREP
ἔπαινον
epainon G1868 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τιμὴν
timēn G5092 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
δόξαν,
doxan G1391 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ἀποκαλύψει
apokalupsei G602 N-DSF
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): от G601; откровение
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): от G1384; испытывать (буквально или образно); по смыслу, одобрять
  • G1383 — δοκίμιον (dokímion, dok-im'-ee-on): средний род предполагаемого производного от G1382; испытание; по смыслу, испытанность
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): от G1909 и основы G134; похвала; конкретно, похвальное
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): от G5092; ценный, то есть (объективно) дорогой или (субъективно) почитаемый, уважаемый или (образно) возлюбленный
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): уменьшительное от G5557; золотое изделие, то есть позолота, украшение или монета

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (65): Бытие 22:1, Исход 15:25, Исход 37:4, Числа 5:28, Числа 31:23, Второзаконие 8:2, Второзаконие 8:16, Судьи 3:1, 1-я Царств 30:3, 3-я Царств 17:13, 3-я Царств 17:17, 2-я Паралипоменон 32:31, Иов 1:22, Иов 2:3, Иов 7:18, Иов 28:1, Псалтирь 10:5, Псалтирь 16:3, Псалтирь 36:34, Псалтирь 93:19, Псалтирь 110:10, Псалтирь 138:23, Притчи 21:21, Притчи 25:3, Притчи 25:4, Притчи 27:21, Притчи 31:30, Исаия 11:10, Исаия 24:15, Исаия 43:4, Иеремия 6:29, Иеремия 30:19, Иезекииль 39:13, Даниил 11:35, Даниил 12:10, От Матфея 6:18, От Матфея 7:25, От Луки 19:17, От Иоанна 12:43, К Римлянам 2:10, К Римлянам 8:18, К Римлянам 8:23, К Римлянам 8:28, К Римлянам 16:10, 1-е Коринфянам 3:12, 1-е Коринфянам 10:13, 2-е Коринфянам 4:8, 2-е Коринфянам 4:17, 2-е Коринфянам 5:2, 2-е Коринфянам 10:18, 2-е Коринфянам 12:10, 2-е Фессалоникийцам 1:12, 1-е Тимофею 6:14, 2-е Тимофею 2:21, 2-е Тимофею 4:1, К Титу 2:13, К Евреям 11:1, К Евреям 11:17, К Евреям 11:25, Иакова 5:11, 1-е Петра 1:6, 1-е Петра 1:18, 1-е Петра 5:10, 1-е Иоанна 2:28, Откровение 15:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 1 › Стих 7