Salmos (Psalmos) 28:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 28 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 28:3
| ← Salmos 28:2 | Salmos 28:3 (ARC1911) | Salmos 28:4 → |
|---|---|---|
Ouve a voz das minhas supplicas, quando a ti clamar, quando levantar as minhas mãos para o teu sancto oraculo.
|
Não me arremesses com os impios e com os que obram a iniquidade; que fallam de paz ao seu proximo, mas teem mal nos seus corações.
|
Dá-lhes segundo as suas obras e segundo a malicia dos seus esforços; dá-lhes conforme a obra das suas mãos; torna-lhes a sua recompensa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 me arremessesH4900 comH5973 os impiosH7563 e comH5973 os que obramH6466 a iniquidadeH205; que fallamH1696 de pazH7965 aoH5973 seu proximoH7453, mas teem malH7451 nos seus coraçõesH3824.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תִּמְשְׁכֵנִי עִם־רְשָׁעִים וְעִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּבְרֵי שָׁלֹום עִם־רֵעֵיהֶם וְרָעָה בִּלְבָבָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּמְשְׁכֵ֣/נִי |
tim.she.Khe./ni | H4900 | HVqj2ms/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
רְשָׁעִים֮ |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
פֹּ֪עֲלֵ֫י |
po.'a.Lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָ֥וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
דֹּבְרֵ֣י |
doe.Rei | H1696 | HVqrmpc | |
שָׁ֭לוֹם |
Sha.lom | H7965 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
רֵֽעֵי/הֶ֑ם |
re.'ei./Hem | H7453 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ֝/רָעָ֗ה |
ve./ra.'Ah | H7451 | HC/Ncfsa | |
בִּ/לְבָבָֽ/ם |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): uma raiz primitiva; atrair, usado em grande variedade de aplicações (inclusive semear, soar, prolongar, desenvolver, marchar, remover, adiar, ser alto, etc.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): uma raiz primitiva; fazer ou realizar (sistematicamente e habitualmente), especialmente praticar
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arremesses — Números 16:26, Salmos 26:9, Mateus 25:41, Mateus 25:46
- mal — Salmos 7:14, Salmos 10:7, Salmos 10:14, Salmos 36:4, Salmos 52:1, Provérbios 26:23-26
- fallam — Salmos 12:2, Salmos 55:21, Salmos 62:4, Jeremias 9:8-9, Miqueias 3:5, Mateus 22:15-18
Referências recíprocas (11): Gênesis 49:6, Salmos 5:10, Salmos 35:25, Provérbios 24:2, Provérbios 26:25, Ezequiel 32:20, Mateus 26:48, Lucas 13:27, Lucas 17:34, Lucas 22:55, João 14:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO; PAZ; TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: COMPANHIA; FALSIDADE; CORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo