Isaías (Isaias) 24:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 24 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 24:6
| ← Isaías 24:5 | Isaías 24:6 (ARC1911) | Isaías 24:7 → |
|---|---|---|
Porque a terra está contaminada por causa dos seus moradores; porquanto trespassam as leis, mudam os estatutos, e aniquilam a alliança eterna.
|
Por isso a maldição consome a terra; e os que habitam n’ella serão desolados; por isso serão queimados os moradores da terra, e poucos homens ficarão de resto.
|
Pranteia o mosto, enfraquece a vida; e suspirarão todos os alegres de coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorH5921 issoH3651 a maldiçãoH423 consomeH398 a terraH776; e os que habitamH3427 n’ella serão desoladosH816; porH5921 issoH3651 serão queimadosH2787 os moradoresH3427 da terraH776, e poucosH4213 homensH582 ficarãoH7604 de resto.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־כֵּן אָלָה אָכְלָה אֶרֶץ וַיֶּאְשְׁמוּ יֹשְׁבֵי בָהּ עַל־כֵּן חָרוּ יֹשְׁבֵי אֶרֶץ וְנִשְׁאַר אֱנֹושׁ מִזְעָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
אָלָה֙ |
'a.Lah | H423 | HNcfsa | |
אָ֣כְלָה |
'A.khe.lah | H398 | HVqp3fs | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וַֽ/יֶּאְשְׁמ֖וּ |
va/i.ye'.she.Mu | H816 | HC/Vqw3mp | |
יֹ֣שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
חָרוּ֙ |
cha.Ru | H2787 | HVqp3cp | |
יֹ֣שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/נִשְׁאַ֥ר |
ve./nish.'Ar | H7604 | HC/VNp3ms | |
אֱנ֖וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsc | |
מִזְעָֽר |
miz.'Ar | H4213 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; imprecação
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm); uma raiz primitiva; ser culpado; por implicação, ser punido ou perecer
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, literalmente (derreter, queimar, secar) ou figuradamente (demonstrar ou incitar paixão)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4213 — מִזְעָר (mizʻâr, miz-awr'): do mesmo que זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191]; pouquidão; por implicação, como superlativo, pequenez
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- poucos — Levítico 26:22, Deuteronômio 4:27, Deuteronômio 28:62, Ezequiel 5:3, Mateus 7:14, Romanos 9:27, 2 Pedro 3:10
- maldição — Deuteronômio 28:15-20, Deuteronômio 29:22-28, Deuteronômio 30:18-19, Josué 23:15-16, Isaías 42:24-25, Zacarias 5:3-4, Malaquias 2:2, Malaquias 3:9, Malaquias 4:1, Malaquias 4:6, Mateus 27:25
Referências recíprocas (14): Gênesis 3:17, Gênesis 7:21, Levítico 26:35, Deuteronômio 28:16, Deuteronômio 32:22, 2 Crônicas 28:6, Salmos 106:39, Isaías 13:12, Jeremias 23:10, Lamentações 4:5, Daniel 10:3, Sofonias 1:17, Romanos 8:20, Hebreus 8:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUDEUS, OS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo