צפניה 2:15
כתבי הקודש > צפניה > פרק 2 > פסוק 15
צפניה 2:15
| ← צפניה 2:14 | צפניה 2:15 (MT) | צפניה 3:1 → |
|---|---|---|
וְרָבְצ֨וּ בְתוֹכָ֤הּ עֲדָרִים֙ כָּל חַיְתוֹ ג֔וֹי גַּם קָאַת֙ גַּם קִפֹּ֔ד בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ יָלִ֑ינוּ ק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽחַלּוֹן֙ חֹ֣רֶב בַּסַּ֔ף כִּ֥י אַרְזָ֖ה עֵרָֽה׃
|
זֹ֠את הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ׃
|
ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה׃
|
נוסח הפסוק
זֹ֠אתH2063 הָעִ֤ירH5892 הָעַלִּיזָה֙H5947 הַיּוֹשֶׁ֣בֶתH3427 לָבֶ֔טַחH983 הָאֹֽמְרָה֙H559 בִּלְבָבָ֔הּH3824 אֲנִ֖יH589 וְאַפְסִ֣יH657 ע֑וֹדH5750 אֵ֣יךְ׀H349 הָיְתָ֣הH1961 לְשַׁמָּ֗הH8047 מַרְבֵּץ֙H4769 לַֽחַיָּ֔הH2416 כֹּ֚לH3605 עוֹבֵ֣רH5674 עָלֶ֔יהָH5921 יִשְׁרֹ֖קH8319 יָנִ֥יעַH5128 יָדֽוֹ׃H3027
זֹאת הָעִיר הָעַלִּיזָה הַיֹּושֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עֹוד אֵיךְ ׀ הָיְתָה לְשַׁמָּה מַרְבֵּץ לַחַיָּה כֹּל עֹובֵר עָלֶיהָ יִשְׁרֹק יָנִיעַ יָדֹו׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זֹ֞֠את |
zoT | H2063 | HPdxfs | this |
הָ/עִ֤יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | (is) the/ city |
הָ/עַלִּיזָה֙ |
ha./'a.li.Zah | H5947 | HTd/Aafsa | (the)/ jubilant |
הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת |
hai./yo.She.vet | H3427 | HTd/Vqrfsa | which/ dwells |
לָ/בֶ֔טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | to/ security |
הָ/אֹֽמְרָה֙ |
ha./'o.me.Rah | H559 | HTd/Vqrfsa | which/ says |
בִּ/לְבָבָ֔/הּ |
bi/l.va.Va/h | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3fs | in/ heart/ its |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
וְ/אַפְסִ֣/י |
ve./'af.S/i | H657 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ only/ I |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | (am) yet |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | how! |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | it has become |
לְ/שַׁמָּ֗ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | (into)/ a waste |
מַרְבֵּץ֙ |
mar.Betz | H4769 | HNcmsa | a resting place |
לַֽ/חַיָּ֔ה |
la./chai.Yah | H2416 | HRd/Ncfsa | for (the)/ animal(s) |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsa | every |
עוֹבֵ֣ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | (one who) passes by |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | at/ it |
יִשְׁרֹ֖ק |
yish.Rok | H8319 | HVqi3ms | he will hiss |
יָנִ֥יעַ |
ya.Ni.a' | H5128 | HVhi3ms | he will shake |
יָדֽ/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | hand/ his |
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4769 — מַרְבֵּץ (marbêts, mar-bates'): מן רָבַץ (râbats) [H7257]; מְקוֹם רְבִיצָה, כלומר מִכְלָה (לצאן)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): שורש ראשוני; לנוע, להתנודד, במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה (כמפורט להלן)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): מן עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; עליז, צוהל
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חורבן; ומכאן בהשאלה, תדהמה ושיממון
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): שורש ראשוני; בעצם, להשמיע קול חד, כלומר לשרוק או ללחוש (כקריאה או מתוך לעג)
הפניות צולבות לפסוק
- כל — מלכים א 9:7-8, איוב 27:23, תהלים 52:8-9, איכה 2:15, יחזקאל 27:36, נחום 3:19, הבשורה על פי מתי 27:39
- איכה — ישעיה 14:4-5, איכה 1:1, איכה 2:1, חזון יוחנן 18:10-19
- אנוכי — ישעיה 47:8, יחזקאל 28:2, יחזקאל 28:9, יחזקאל 29:3
- הָעַלִּיזָה֙ — ישעיה 10:12-14, ישעיה 22:2, ישעיה 47:7, חזון יוחנן 18:7-10
הפניות הדדיות (15): ישעיה 14:13, ירמיה 9:25, ירמיה 19:8, ירמיה 49:17, ירמיה 49:31, ירמיה 50:13, ירמיה 51:37, יחזקאל 25:5, יחזקאל 25:6, יחזקאל 26:17, יחזקאל 30:9, עבדיה 1:5, נחום 3:6, צפניה 2:6, מעשי השליחים 28:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה; ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: חיות; הידיים; נִינְוֵה
- Nave's: אשור; ביטחון; נִינְוֵה; גאווה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין