כתבי הקודש > זכריה > פרק 9 > פסוק 8

זכריה 9:8

← זכריה 9:7	זכריה 9:8 (MT)	זכריה 9:9 →
וַהֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜יו מִפִּ֗יו וְשִׁקֻּצָיו֙ מִבֵּ֣ין שִׁנָּ֔יו וְנִשְׁאַ֥ר גַּם ה֖וּא לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ וְהָיָה֙ כְּאַלֻּ֣ף בִּֽיהוּדָ֔ה וְעֶקְר֖וֹן כִּיבוּסִֽי׃	וְחָנִ֨יתִי לְבֵיתִ֤י מִצָּבָה֙ מֵעֹבֵ֣ר וּמִשָּׁ֔ב וְלֹֽא יַעֲבֹ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹד נֹגֵ֑שׂ כִּ֥י עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִי בְעֵינָֽי׃	גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת צִיּ֗וֹן הָרִ֙יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל חֲמ֔וֹר וְעַל עַ֖יִר בֶּן אֲתֹנֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וְחָנִ֨יתִי^H2583 לְבֵיתִ֤י^H1004 מִצָּבָה֙^H4675 מֵעֹבֵ֣ר^H5674 וּמִשָּׁ֔ב^H7725 וְלֹֽא^H3808 יַעֲבֹ֧ר^H5674 עֲלֵיהֶ֛ם^H5921 ע֖וֹד^H5750 נֹגֵ֑שׂ^H5065 כִּ֥י^H3588 עַתָּ֖ה^H6258 רָאִ֥יתִי^H7200 בְעֵינָֽי׃^H5869

המקור העברי

וְחָנִיתִי לְבֵיתִי מִצָּבָה מֵעֹבֵר וּמִשָּׁב וְלֹא־יַעֲבֹר עֲלֵיהֶם עֹוד נֹגֵשׂ כִּי עַתָּה רָאִיתִי בְעֵינָי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/חָנִ֨יתִי	ve./cha.Ni.ti	H2583	HC/Vqp1cs	and/ I will encamp
לְ/בֵיתִ֤/י	le./vei.T/i	H1004	HR/Ncmsc/Sp1cs	for/ house/ my
מִצָּבָה֙	mi.tza.Vah	H4675	HNcfsa	a guard
מֵ/עֹבֵ֣ר	me./'o.Ver	H5674	HR/Vqrmsa	from/ (one who) passes through
וּ/מִ/שָּׁ֔ב	u./mi./Shav	H7725	HC/R/Vqrmsa	and/ from/ (one who) returns
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יַעֲבֹ֧ר	ya.'a.Vor	H5674	HVqi3ms	he will pass
עֲלֵי/הֶ֛ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	over/ them
ע֖וֹד	od	H5750	HD	again
נֹגֵ֑שׂ	no.Ges	H5065	HVqrmsa	an oppressor
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
עַתָּ֖ה	'a.Tah	H6258	HD	now
רָאִ֥יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs	I have seen
בְ/עֵינָֽ/י	ve./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs	with/ own eyes/ my

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4675 — מַצָּבָה (matstsâbâh, mats-tsaw-baw'): או מִצָּבָה (mitstsâbâh); צורת הנקבה של מַצָּב (matstsâb) [H4673]; משמר צבאי
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): שורש קדום; לנגוש, להאיץ (בבהמה, בפועל, בחייב, בצבא); במשתמע, להטיל מס, להציק, לרדות
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵעֹבֵ֣ר — מלכים ב 23:29, מלכים ב 24:1, ירמיה 46:2, ירמיה 46:13, דניאל 11:6-7, דניאל 11:10-16, דניאל 11:27-29, דניאל 11:40-45
כי — שמות 3:7, שמות 3:9, שמואל ב 16:12, מעשי השליחים 7:34
וְחָנִ֨יתִי — בראשית 32:2-3, תהלים 34:8, תהלים 46:2-6, תהלים 125:1-2, ישעיה 4:5, ישעיה 26:1, ישעיה 31:5, ישעיה 33:20-22, ישעיה 52:12, יואל 4:16-17, זכריה 2:5-17, זכריה 12:8, חזון יוחנן 20:9
לא — תהלים 72:4, ישעיה 52:1, ישעיה 54:14, ישעיה 60:18, ירמיה 31:12, יחזקאל 28:24-25, יחזקאל 39:29, עמוס 9:15, זכריה 14:11, חזון יוחנן 20:1-3

הפניות הדדיות (8): תהלים 147:14, ישעיה 16:4, ישעיה 31:4, עמוס 5:17, זכריה 2:9, זכריה 10:4, זכריה 12:4, הבשורה על פי לוקאס 1:74

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 9 › פסוק 8

זכריה 9:8

תוכן עניינים

זכריה 9:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 9:8

זכריה 9:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש