H1696 — דָבַר (dâbar)

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית

שטרונג H1696 (עברית)

עברית: דָבַר (dâbar)

הגייה: daw-bar'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש קדום;

הגדרה: ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע

תרגומי KJV: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.

משמעויות

  1. לדבר, להצהיר, לשוחח, לצוות, להבטיח, להזהיר, לאיים, לשיר
    1. (קל) לדבר
    2. (נפעל) לדבר זה עם זה, לשוחח
    3. (פיעל)
    4. לדבר
    5. להבטיח
    6. (פועל) להיאמר
    7. (התפעל) לדבר
    8. (הפעיל) להוליך משם, להניס

מראי מקום

שטרונג מקור תעתיק גזרון הגדרה תרגומי KJV
G312 ἀναγγέλλω anangéllō מן G303 ומן הבסיס של G32 להודיע (בפירוט) declare, rehearse, report, show, speak, tell
G471 ἀντέπω antépō מ־G473 ומ־G2036 להפריך או להכחיש gainsay, say against
G622 ἀπόλλυμι apóllymi מ־G575 ומבסיסו של G3639 להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה destroy, die, lose, mar, perish
G1256 διαλέγομαι dialégomai בבניין אמצעי (middle voice), מן G1223 ומן G3004 לומר עד תום, כלומר לדון (בוויכוח או בדברי תוכחה) dispute, preach (unto), reason (with), speak
G1334 διηγέομαι diēgéomai מן G1223 ומן G2233 לספר במלואו declare, shew, tell
G1781 ἐντέλλομαι entéllomai מן G1722 ומבסיס G5056 לצוות (give) charge, (give) command(-ments), injoin
G2233 ἡγέομαι hēgéomai בניין אמצעי (middle) של צורה מוגברת (משוערת) של G71 להוביל, כלומר לפקד (בסמכות רשמית); בהשאלה, לראות בעיניים, כלומר להחשיב account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think
G2520 καθήκω kathḗkō מן G2596 ומן G2240 להגיע עד, כלומר (בצורת הבינוני הפעיל בסתמי, בהשאלה כתואר) הולם, יאה convenient, fit
G2564 καλέω kaléō קרוב לבסיס של G2753 "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין) bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called))
G2635 καταλαλέω katalaléō מן G2637 להיות מוציא דיבה, כלומר להשמיץ speak against (evil of)
G2980 λαλέω laléō צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים preach, say, speak (after), talk, tell, utter
G3004 λέγω légō פועל ראשוני בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter
G3191 μελετάω meletáō מנגזרת משוערת של G3199 לטפל ב־, לדאוג ל־, כלומר (במשתמע) להגות בדבר ולהפכו במחשבתו imagine, (pre-)meditate
G3656 ὁμιλέω homiléō מן G3658 להיות בחברתו של, כלומר (במשתמע) לשוחח commune, talk
G3960 πατάσσω patássō כנראה הרחבה של G3817 להכות (בעדינות, בכלי נשק או עד מוות) smite, strike
G4354 προσλαλέω proslaléō מן G4314 ומן G2980 לדבר אל, כלומר לשוחח עם speak to (with)
G4367 προστάσσω prostássō מן G4314 ומן G5021 לסדר לעבר, כלומר (בהשאלה) לצוות bid, command
G4929 συντάσσω syntássō מן G4862 ומן G5021 לסדר במשותף, כלומר (בהשאלה) להורות, לצוות appoint
G5293 ὑποτάσσω hypotássō מן G5259 ו־G5021 להכפיף; בהוראה חוזרת, להיכנע ולציית be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto
G5350 φθέγγομαι phthéngomai כנראה קרוב ל־G5338 ולכן ל־G5346 להשמיע קול צלול, כלומר (בדרך כלל) להכריז speak
G5537 χρηματίζω chrēmatízō מ־G5536 להשמיע מסר נבואי (השוו למשמעות המקורית של G5530), כלומר להודיע בדרך אלוהית; במשתמע, (השוו למשמעות החולין של G5532) לכונן בית עסק, כלומר (בדרך כלל) לשאת תואר או שם be called, be admonished (warned) of God, reveal, speak

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1696/6&oldid=0"