האיגרת אל הרומאים 15:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 15 > פסוק 19

האיגרת אל הרומאים 15:19


← האיגרת אל הרומאים 15:18 האיגרת אל הרומאים 15:19 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 15:20 →
כִּי לֹא־אָעֵז פָּנַי לְדַבֵּר דָּבָר זוּלָתִי אֲשֶׁר עָשָׂה הַמָּשִׁיחַ בְּיָדִי לְמַעַן הַטּוֹת בְּאֹמֶר וּבְמַעֲשֶׂה אֶת־לֵב הַגּוֹיִם לָסוּר לְמִשְׁמַעְתּוֹ׃
בִּגְבוּרַת אֹתוֹת וּמוֹפְתִים וּבִגְבוּרַת רוּחַ אֱלֹהִים עַד־כִּי מִירוּשָׁלַיִם וּסְבִיבוֹתֶיהָ וְעַד לְאִלּוּרִיקוֹן מִלֵּאתִי אֶת־בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃
בְּהִשְׁתַּדְּלִי לְהַגִּיד אֶת־הַבְּשׂוֹרָה לֹא בִּמְקֹמוֹת אֲשֶׁר־שָׁם כְּבָר נִקְרָא שֵׁם הַמָּשִׁיחַ שֶׁלּא אֶבְנֶה עַל־יְסוֹד אֲחֵרִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בִּגְבוּרַתG1722 G1411 אֹתוֹתG4592 וּמוֹפְתִיםG2532 G5059 וּבִגְבוּרַתG1722 G1411 רוּחַG4151 אֱלֹהִיםG2316 עַד־כִּיG5620 מִירוּשָׁלַיִםG575 G2419 וּסְבִיבוֹתֶיהָG2532 G2945 וְעַדG3360 לְאִלּוּרִיקוֹןG2437 מִלֵּאתִיG3165 G4137 אֶת־בְּשׂוֹרַתG2098 הַמָּשִׁיחַ׃G5547


המקור היווני

ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐν
en G1722 PREP
δυνάμει
dunamei G1411 N-DSF
σημείων
sēmeiōn G4592 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τεράτων,
teratōn G5059 N-GPN
ἐν
en G1722 PREP
δυνάμει
dunamei G1411 N-DSF
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
ὥστε
hōste G5620 CONJ
με
me G3165 P-1AS
ἀπὸ
apo G575 PREP
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm G2419 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
κύκλῳ
kuklō G2945 N-DSM
μέχρι
mechri G3360 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Ἰλλυρικοῦ
Illurikou G2437 N-GSN
πεπληρωκέναι
peplērōkenai G4137 V-RAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
εὐαγγέλιον
euangelion G2098 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
  • G2437 — Ἰλλυρικόν (Illyrikón, il-loo-ree-kon'): מין סתמי של שם תואר הנגזר משם שגזירתו אינה ודאית; (ה)חוף האילירי, כלומר (כשם בפני עצמו) אילוריקום, חבל ארץ באירופה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2945 — κύκλῳ (kýklōi, koo'-klo): כאילו יחסת דָּטִיב של κύκλος (kýklos) (טבעת, "מעגל"; קרוב ל־G2947); כלומר במעגל (במשתמע, של G1722), כלומר (בתואר הפועל) מסביב מכל עבר
  • G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): מן G3372; עד, כלומר עד לנקודה מסוימת (כמילת יחס, של מידת התפשטות (המציינת את נקודת הסיום, בעוד ש-G891 מתייחסת במיוחד למרווח הזמן או המקום שביניהם) או כמילת חיבור)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): מזיקה לא ודאית; מופת או אות מבשר
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (42): שמות 7:3, ויקרא 25:9, שופטים 8:3, תהלים 45:6, תהלים 86:10, תהלים 102:23, יחזקאל 47:4, מיכה 4:2, מיכה 5:6, זכריה 9:14, הבשורה על פי מתי 13:32, הבשורה על פי מתי 25:16, הבשורה על פי מתי 26:13, הבשורה על פי מרקוס 13:10, הבשורה על פי מרקוס 16:20, הבשורה על פי לוקאס 13:19, הבשורה על פי יוחנן 14:12, הבשורה על פי יוחנן 17:20, מעשי השליחים 4:33, מעשי השליחים 5:12, מעשי השליחים 8:40, מעשי השליחים 14:26, מעשי השליחים 21:19, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת אל הרומאים 10:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26, האיגרת אל האפסים 3:7, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:5, האיגרת אל טיטוס 1:3, חזון יוחנן 6:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 15 › פסוק 19