כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 15 > פסוק 1

האיגרת אל הרומאים 15:1

← האיגרת אל הרומאים 14:23	האיגרת אל הרומאים 15:1 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 15:2 →
וַאֲשֶׁר סָפֵק לוֹ בְּאָכְלוֹ נֶאְשָׁם כִּי לֹא עָשָׂה מֵאֱמוּנָה וְכָל־הַנַּעֲשֶׂה שֶׁלּא מֵאֱמוּנָה חֵטְא הוּא׃	וַאֲנַחְנוּ הַחֲזָקִים עָלֵינוּ לָשֵׂאת חֻלְשׁוֹת הָרָפִים וְאַל־נְבַקֵּשׁ הֲנָאַת עַצְמֵנוּ׃	כִּי כָל־אֶחָד מִמֶּנּוּ יְבַקֵּשׁ הֲנָאַת חֲבֵרוֹ לְטוֹב לוֹ לְמַעַן יִתְכּוֹנָן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲנַחְנוּ^{G1161 G2249} הַחֲזָקִים^G1415 עָלֵינוּ^G3784 לָשֵׂאת^G941 חֻלְשׁוֹת^G771 הָרָפִים^G102 וְאַל־נְבַקֵּשׁ^{G2532 G3361} הֲנָאַת^G700 עַצְמֵנוּ׃^G1438

המקור היווני

Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ὀφείλομεν	Opheilomen	G3784	V-PAI-1P
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δυνατοὶ	dunatoi	G1415	A-NPM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἀσθενήματα	asthenēmata	G771	N-APN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀδυνάτων	adunatōn	G102	A-GPM
βαστάζειν,	bastazein	G941	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἑαυτοῖς	heautois	G1438	F-1DPM
ἀρέσκειν.	areskein	G700	V-PAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1415; חסר יכולת, כלומר חלש (מילולית או בהשאלה); בסביל, בלתי אפשרי
G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): כנראה מן G142 (באמצעות הרעיון של עוררות רגש); להיות רצוי (או, במשתמע, לחתור להיות כזה)
G771 — ἀσθένημα (asthénēma, as-then'-ay-mah): מ־G770; נקיפת מצפון
G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): אולי נגזר מרחוק מן הבסיס של G939 (באמצעות הרעיון של הסרה); לשאת, להרים, כפשוטו או בהשאלה (לסבול, להצהיר, לתמוך, לקבל וכדומה)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): מן G1410; בעל כוח או בעל יכולת (במובן מילולי או מושאל); בצורת הסתמי — אפשרי
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): כנראה מבסיס G3786 (באמצעות הרעיון של הצטברות); להיות חייב (מבחינה כספית); בהשאלה, להיות מחויב (ראוי, מוכרח, צריך); במובן המוסרי, לקצר בחובתו. ראה גם G3785.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות לב — קשיחות לב; חובה; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; חיי חברה; אהדה – חוסר רחמים
Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; הכחשה עצמית; אנוכיות
Nave's: כנסייה; מצוות; התחברות; חסד (נדיבות לב); אהבה; צדקה; הכחשה עצמית; אנוכיות; אי־אנוכיות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 15 › פסוק 1

האיגרת אל הרומאים 15:1

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 15:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 15:1

האיגרת אל הרומאים 15:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש