תהלים 98:9
כתבי הקודש > תהלים > פרק 98 > פסוק 9
תהלים 98:9
| ← תהלים 98:8 | תהלים 98:9 (MT) | תהלים 99:1 → |
|---|---|---|
נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃
|
לִֽפְֽנֵי יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
|
יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
לִֽפְֽנֵיH6440 יְהוָ֗הH3068 כִּ֥יH3588 בָא֮H935 לִשְׁפֹּ֪טH8199 הָ֫אָ֥רֶץH776 יִשְׁפֹּֽטH8199 תֵּבֵ֥לH8398 בְּצֶ֑דֶקH6664 וְ֝עַמִּ֗יםH5971 בְּמֵישָׁרִֽים׃H4339
לִפְנֵי־יְהוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לִֽ/פְֽנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
בָא֮ |
va' | H935 | HVqp3ms | (he is) coming |
לִ/שְׁפֹּ֪ט |
li/sh.Pot | H8199 | HR/Vqc | to/ judge |
הָ֫/אָ֥רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
יִשְׁפֹּֽט |
yish.pot- | H8199 | HVqi3ms | he will judge |
תֵּבֵ֥ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | (the) world |
בְּ/צֶ֑דֶק |
be./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | with/ righteousness |
וְ֝/עַמִּ֗ים |
ve./'a.Mim | H5971 | HC/Ncmpa | and/ peoples |
בְּ/מֵישָׁרִֽים |
be./mei.sha.Rim | H4339 | HR/Ncmpa | with/ uprightness(es) |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישוריות, כלומר (בהשאלה) שגשוג או הרמוניה; וגם ישרוּת, כלומר (בהשאלה) יושר ותום (מופיע רק בצורת רבים במשמעות יחיד; לעיתים קרובות בשימוש כתואר־פועל)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; הארץ (בהיותה לחה ולפיכך מיושבת); בהרחבה, כדור הארץ; מכאן, יושביה; ובמיוחד ארץ מסוימת, כגון בבל, ארץ ישראל
הפניות צולבות לפסוק
- בָא֮ — תהלים 96:10, תהלים 96:13, חזון יוחנן 1:7
- בְּצֶ֑דֶק — תהלים 67:5, תהלים 72:2, ישעיה 5:16, מעשי השליחים 17:31, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 2:5-6
הפניות הדדיות (34): בראשית 18:25, שופטים 11:27, שמואל א 2:10, דברי הימים א 16:33, תהלים 7:9, תהלים 9:5, תהלים 9:9, תהלים 50:4, תהלים 58:12, תהלים 68:4, תהלים 72:3, קהלת 3:17, ישעיה 16:5, ישעיה 33:22, ישעיה 42:3, ישעיה 51:5, ירמיה 11:20, יואל 4:12, מיכה 4:3, זכריה 14:5, מלאכי 3:5, הבשורה על פי מתי 25:6, הבשורה על פי מתי 25:32, הבשורה על פי יוחנן 5:22, הבשורה על פי יוחנן 8:16, האיגרת אל הרומאים 2:2, האיגרת אל הרומאים 2:16, האיגרת אל הרומאים 3:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל העברים 10:30, האיגרת אל העברים 12:23, חזון יוחנן 19:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צדק ועוול
- Torrey’s: יום הדין; צדק; צדק האלוהים; צדקת אלוהים
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין