תהלים 56:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 56 > פסוק 14
תהלים 56:14
| ← תהלים 56:13 | תהלים 56:14 (MT) | תהלים 57:1 → |
|---|---|---|
עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃
|
כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַֽחַיִּֽים׃
|
לַמְנַצֵּ֣חַ אַל תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 56:14. The English (KJV) numbering calls it תהלים 56:13.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 הִצַּ֪לְתָּH5337 נַפְשִׁ֡יH5315 מִמָּוֶת֮H4194 הֲלֹ֥אH3808 רַגְלַ֗יH7272 מִ֫דֶּ֥חִיH1762 לְ֭הִֽתְהַלֵּךְH1980 לִפְנֵ֣יH6440 אֱלֹהִ֑יםH430 בְּ֝א֗וֹרH216 הַֽחַיִּֽים׃H2416
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי הִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת הֲלֹא רַגְלַי מִדֶּחִי לְהִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּאֹור הַחַיִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
הִצַּ֪לְתָּ |
hi.Tzal.ta | H5337 | HVhp2ms | you have delivered |
נַפְשִׁ֡/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | life/ my |
מִ/מָּוֶת֮ |
mi./ma.Vet | H4194 | HR/Ncmsa | from/ death |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
רַגְלַ֗/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | feet/ my |
מִ֫/דֶּ֥חִי |
mi./De.chi | H1762 | HR/Ncmsa | from/ stumbling |
לְ֭/הִֽתְהַלֵּךְ |
Le./hit.ha.lekh | H1980 | HR/Vtc | to/ go about |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
בְּ֝/א֗וֹר |
be./'or | H216 | HR/Ncbsc | in/ (the) light of |
הַֽ/חַיִּֽים |
Ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncbpa | (the)/ life |
הפניות שטרונג
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1762 — דְּחִי (dᵉchîy, deh-khee'): מ־דָּחָה (dâchâh) [H1760]; דחיפה, כלומר (מכאן במשתמע) נפילה, מכשול
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 86:12-13, תהלים 116:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת אל העברים 2:15, איגרת יעקב 5:20
- בְּ֝א֗וֹר — איוב 33:30, הבשורה על פי יוחנן 8:12, הבשורה על פי יוחנן 12:35-36, האיגרת אל האפסים 5:8-14, חזון יוחנן 21:23-24
- לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ — בראשית 17:1, תהלים 116:9, ישעיה 2:5, ישעיה 38:3
- לשון שאלה בעתיד — שמואל א 2:9, תהלים 17:5, תהלים 94:18, תהלים 145:14
הפניות הדדיות (13): בראשית 5:22, במדבר 21:2, תהלים 9:14, תהלים 27:13, תהלים 30:4, תהלים 49:16, תהלים 49:20, תהלים 103:4, תהלים 107:20, תהלים 119:134, תהלים 142:6, קהלת 11:7, איגרת יוחנן הראשונה 1:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המושיע האלוהי; הליכות המאמינים
- Torrey’s: מוות טבעי
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; הכרת טובה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 56:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 56:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין