תהלים 49:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 49 > פסוק 2
תהלים 49:2
| ← תהלים 49:1 | תהלים 49:2 (MT) | תהלים 49:3 → |
|---|---|---|
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ לִבְנֵי קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
|
שִׁמְעוּ זֹ֭את כָּל הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃
|
גַּם בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם בְּנֵי אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 49:2. The English (KJV) numbering calls it תהלים 49:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁמְעוּH8085 זֹ֭אתH2063 כָּלH3605 הָֽעַמִּ֑יםH5971 הַ֝אֲזִ֗ינוּH238 כָּלH3605 יֹ֥שְׁבֵיH3427 חָֽלֶד׃H2465
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁמְעוּ־זֹאת כָּל־הָעַמִּים הַאֲזִינוּ כָּל־יֹשְׁבֵי חָלֶד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | hear |
זֹ֭את |
zot | H2063 | HPdxfs | this |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | O all |
הָֽ/עַמִּ֑ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | the/ peoples |
הַ֝אֲזִ֗ינוּ |
ha.'a.Zi.nu | H238 | HVhv2mp | give ear |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | O all |
יֹ֥שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | (the) inhabitants of |
חָֽלֶד |
Cha.led | H2465 | HNcmsa | (the) world |
הפניות שטרונג
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום; כנראה להרחיב; אך בשימוש רק כנגזרת שמנית מ־אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; להרחיב את האוזן (ביד), כלומר (במשתמע) להאזין
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להחליק במהירות; חיים (כמנת זמן חולפת); מכאן — העולם (כדבר בן חלוף)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרח; קורח, שמם של שני אדומים ושלושה ישראלים
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 46:2, תהלים 48:2
- שִׁמְעוּ — תהלים 34:12, תהלים 78:1, משלי 1:20-23, הבשורה על פי מתי 11:15, הבשורה על פי מתי 13:9, חזון יוחנן 2:7, חזון יוחנן 2:11, חזון יוחנן 2:17, חזון יוחנן 2:29
- יֹ֥שְׁבֵי — תהלים 50:1, ישעיה 49:6, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 28:19-20, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל הרומאים 10:18
הפניות הדדיות (28): במדבר 26:11, דברים 32:1, שופטים 5:3, דברי הימים א 6:22, דברי הימים א 9:19, דברי הימים א 26:1, דברי הימים ב 15:2, דברי הימים ב 20:19, איוב 26:3, איוב 33:1, תהלים 42:2, משלי 4:2, משלי 8:4, משלי 22:2, ישעיה 18:3, ישעיה 32:9, ישעיה 34:1, ישעיה 43:9, ישעיה 46:12, ירמיה 17:20, ירמיה 25:2, דניאל 4:32, יואל 1:2, מיכה 1:2, הבשורה על פי מרקוס 7:14, הבשורה על פי יוחנן 12:19, מעשי השליחים 13:16, חזון יוחנן 6:15
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 49:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 49:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין