כתבי הקודש > תהלים > פרק 31 > פסוק 21

תהלים 31:21

← תהלים 31:20	תהלים 31:21 (MT)	תהלים 31:22 →
מָ֤ה רַֽב טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃	תַּסְתִּירֵ֤ם׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃	בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

תַּסְתִּירֵ֤ם׀^H5641 בְּסֵ֥תֶר^H5643 פָּנֶיךָ֮^H6440 מֵֽרֻכְסֵ֫י^H7407 אִ֥ישׁ^H376 תִּצְפְּנֵ֥ם^H6845 בְּסֻכָּ֗ה^H5521 מֵרִ֥יב^H7379 לְשֹׁנֽוֹת׃^H3956

המקור העברי

תַּסְתִּירֵם ׀ בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תַּסְתִּירֵ֤/ם	tas.ti.Re/m	H5641	HVhi2ms/Sp3mp	you hide/ them
בְּ/סֵ֥תֶר	be./Se.ter	H5643	HR/Ncmsc	in/ (the) hiding place of
פָּנֶי/ךָ֮	pa.nei./Kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms	presence/ your
מֵֽ/רֻכְסֵ֫י	me./rukh.Sei	H7407	HR/Ncmpc	from/ (the) conspiracies of
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	man
תִּצְפְּנֵ֥/ם	titz.pe.Ne/m	H6845	HVqi2ms/Sp3mp	you hide/ them
בְּ/סֻכָּ֗ה	be./su.Kah	H5521	HR/Ncfsa	in/ a shelter
מֵ/רִ֥יב	me./Riv	H7379	HR/Ncbsc	from/ strife of
לְשֹׁנֽוֹת	le.sho.Not	H3956	HNcbpa	tongues

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): צורת הנקבה של סֹךְ (çôk) [H5520]; סוכה או מאורה
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): או (נקבה) סִתְרָה (çithrâh); (דברים [32:38), מן סָתַר (çâthar) [H5641]; מסתור, מחסה (במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): שורש ראשוני; להטמין (על ידי כיסוי); ומכאן לאגור או לשמור בצד; בהשאלה למנוע ולשלול; ובמיוחד (לטובה) להגן, (לרעה) לארוב
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)
H7407 — רֹכֶס (rôkeç, ro'-kes): מ־רָכַס (râkaç) [H7405]; מלכודת, פח (כעשוי רשתות קשורות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מנגב — שמות 18:11, תהלים 10:2, תהלים 36:12, תהלים 40:5, תהלים 86:14, תהלים 124:5, תהלים 140:6, איגרת יעקב 4:6
תַּסְתִּירֵ֤ם — תהלים 27:5, תהלים 32:7, תהלים 64:3, תהלים 91:1-4
מֵרִ֥יב — איוב 5:21, תהלים 64:3-5, תהלים 140:4, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20, האיגרת אל הגלטים 5:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, איגרת יעקב 3:5-6, איגרת יעקב 3:14-16

הפניות הדדיות (10): מלכים א 17:3, מלכים א 18:10, תהלים 23:5, תהלים 37:6, תהלים 83:4, משלי 1:24, ישעיה 26:20, ירמיה 43:10, יחזקאל 11:16, צפניה 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מאבק החיים; סוכת אלוהים
Torrey’s: מריבה
Nave's: אלוהים; צדיק; מריבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 31 › פסוק 21

תהלים 31:21

תוכן עניינים

תהלים 31:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 31:21

תהלים 31:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:20 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:20 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]