תהלים 10:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 10 > פסוק 11
תהלים 10:11
| ← תהלים 10:10 | תהלים 10:11 (MT) | תהלים 10:12 → |
|---|---|---|
ודכה יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו חלכאים
|
אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל רָאָ֥ה לָנֶֽצַח׃
|
קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל תִּשְׁכַּ֥ח עניים
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָמַ֣רH559 בְּ֭לִבּוֹH3820 שָׁ֣כַֽחH7911 אֵ֑לH410 הִסְתִּ֥ירH5641 פָּ֝נָ֗יוH6440 בַּלH1077 רָאָ֥הH7200 לָנֶֽצַח׃H5331
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָמַר בְּלִבֹּו שָׁכַח אֵל הִסְתִּיר פָּנָיו בַּל־רָאָה לָנֶצַח׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
בְּ֭/לִבּ/וֹ |
be./li.b/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ heart/ his |
שָׁ֣כַֽח |
Sha.khach | H7911 | HVqp3ms | he has forgotten |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | God |
הִסְתִּ֥יר |
his.Tir | H5641 | HVhp3ms | he has hidden |
פָּ֝נָ֗י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | face/ his |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | not |
רָאָ֥ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | he sees |
לָ/נֶֽצַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | to/ perpetuity |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): או נֵצַח (nêtsach); מן נָצַח (nâtsach) [H5329]; בעיקרו: מטרה, כלומר העצם הזוהר שבמרחק שאליו הולכים; ומכאן (בהשאלה) הוד ותפארת, או (מצד הנושא) נאמנות, או (מצד המושא) ביטחון; אך על פי רוב (כתואר הפועל) תמיד, לנצח (כלומר עד הנקודה הרחוקה ביותר לעין)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֵ֑ל — איוב 22:13-14, תהלים 64:6, תהלים 73:11, תהלים 94:7, קהלת 8:11, יחזקאל 8:12, יחזקאל 9:9
- אָמַ֣ר — תהלים 10:6, הבשורה על פי מרקוס 2:6, הבשורה על פי לוקאס 7:39
הפניות הדדיות (29): בראשית 3:4, דברים 29:18, מלכים א 22:13, דברי הימים ב 18:12, איוב 11:11, איוב 21:14, איוב 24:15, תהלים 13:5, תהלים 44:25, תהלים 53:2, תהלים 59:8, תהלים 73:8, תהלים 74:23, תהלים 86:14, תהלים 90:8, תהלים 139:11, משלי 19:28, ישעיה 5:18, ישעיה 29:15, ישעיה 47:10, ירמיה 23:24, יחזקאל 7:22, עמוס 8:7, עמוס 9:10, צפניה 1:12, מלאכי 2:17, מלאכי 3:13, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין