במדבר 23:19
כתבי הקודש > במדבר > פרק 23 > פסוק 19
במדבר 23:19
| ← במדבר 23:18 | במדבר 23:19 (MT) | במדבר 23:20 → |
|---|---|---|
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר ק֤וּם בָּלָק֙ וּֽשֲׁמָ֔ע הַאֲזִ֥ינָה עָדַ֖י בְּנ֥וֹ צִפֹּֽר׃
|
לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃
|
הִנֵּ֥ה בָרֵ֖ךְ לָקָ֑חְתִּי וּבֵרֵ֖ךְ וְלֹ֥א אֲשִׁיבֶֽנָּה׃
|
נוסח הפסוק
לֹ֣אH3808 אִ֥ישׁH376 אֵל֙H410 וִֽיכַזֵּ֔בH3576 וּבֶןH1121 אָדָ֖םH120 וְיִתְנֶחָ֑םH5162 הַה֤וּאH1931 אָמַר֙H559 וְלֹ֣אH3808 יַעֲשֶׂ֔הH6213 וְדִבֶּ֖רH1696 וְלֹ֥אH3808 יְקִימֶֽנָּה׃H6965
לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן־אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | (is) a human |
אֵל֙ |
'el | H410 | HNcmsa | God |
וִֽ/יכַזֵּ֔ב |
vi./kha.Zev | H3576 | HC/Vpi3ms | so/ he may lie |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | and/ a son of |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
וְ/יִתְנֶחָ֑ם |
ve./yit.ne.Cham | H5162 | HC/Vti3ms | so/ he may change his mind |
הַ/ה֤וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | ¿/ he |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | has he said |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יַעֲשֶׂ֔ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | will he act? |
וְ/דִבֶּ֖ר |
ve./di.Ber | H1696 | HC/Vpp3ms | and/ has he spoken? |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יְקִימֶֽ/נָּה |
ye.ki.Me./nah | H6965 | HVhi3ms/Sp3fs | will he fulfill?/ it |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): שורש ראשוני; לשקר (כלומר לרמות), כפשוטו או בהשאלה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
הפניות צולבות לפסוק
- אֵל֙ — שמואל א 15:29, תהלים 89:36, חבקוק 2:3, מלאכי 3:6, הבשורה על פי לוקאס 21:33, האיגרת אל הרומאים 11:29, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל העברים 6:18, איגרת יעקב 1:17
- וְדִבֶּ֖ר — דברי הימים א 17:17, מיכה 7:20
הפניות הדדיות (58): בראשית 6:6, בראשית 28:15, בראשית 32:13, בראשית 41:32, שמות 6:8, ויקרא 1:3, במדבר 10:29, במדבר 11:23, במדבר 14:35, במדבר 22:12, במדבר 23:27, יהושע 21:45, יהושע 23:14, שמואל א 3:12, שמואל ב 7:21, שמואל ב 7:28, מלכים א 22:23, מלכים ב 7:16, מלכים ב 15:12, נחמיה 9:8, איוב 9:32, איוב 23:13, תהלים 50:21, תהלים 77:9, תהלים 89:3, תהלים 89:35, תהלים 110:4, ישעיה 1:20, ישעיה 21:17, ישעיה 25:1, ישעיה 31:2, ישעיה 45:19, ישעיה 45:23, ישעיה 46:11, ישעיה 52:6, ישעיה 63:1, ירמיה 4:28, ירמיה 38:21, יחזקאל 21:37, יחזקאל 24:14, יחזקאל 26:14, יחזקאל 36:36, דניאל 4:25, הושע 11:9, הושע 13:14, זכריה 1:6, הבשורה על פי מתי 24:35, הבשורה על פי מרקוס 13:31, הבשורה על פי לוקאס 1:57, מעשי השליחים 15:18, מעשי השליחים 27:25, האיגרת אל הרומאים 3:3, האיגרת אל הרומאים 9:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת אל הגלטים 3:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:13, איגרת יוחנן הראשונה 5:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין