הבשורה על פי לוקאס 15:22
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 15 > פסוק 22
הבשורה על פי לוקאס 15:22
| ← הבשורה על פי לוקאס 15:21 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 15:22 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 15:23 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַבֵּן אָבִי חָטָאתִי גַּם לְשָׁמַיִם גַּם לְפָנֶיךָ וַאֲנִי נְקַלּתִי מֵהִקָּרֵא עוֹד בְּנֶךָ׃
|
וַיֹּאמֶר הָאָב אֶל־עֲבָדָיו הָבִיאוּ אֶת־הַשִׂמְלָה הַיָּפָה וְהַלְבִּישֻׁהוּ וּתְנוּ טַבַּעַת עַל־יָדוֹ וּנְעָלִים בְּרַגְלָיו׃
|
וְהָבִיאוּ עֵגֶל הַמַּרְבֵּק וְטִבְחוּ אֹתוֹ וְנֹאכְלָה וְנִשְׂמָח׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG2036 G1161 הָאָבG3962 אֶל־עֲבָדָיוG4314 G1401 G846 הָבִיאוּG1627 אֶת־הַשִׂמְלָהG4749 הַיָּפָהG4413 וְהַלְבִּישֻׁהוּG846 G2532 G1746 וּתְנוּG2532 G1325 טַבַּעַתG1146 עַל־יָדוֹG846 G1519 G5495 וּנְעָלִיםG2532 G5266 בְּרַגְלָיו׃G1519 G4228
εἶπε δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ, Ἐξενέγκατε τὴν στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἐξενέγκατε |
Exenenkate | G1627 | V-AAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
στολὴν |
stolēn | G4749 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πρώτην |
prōtēn | G4413 | A-ASF-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδύσατε |
endusate | G1746 | V-AAM-2P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δότε |
dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
δακτύλιον |
daktulion | G1146 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρα |
cheira | G5495 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑποδήματα |
hupodēmata | G5266 | N-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας· |
podas | G4228 | N-APM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1146 — δακτύλιος (daktýlios, dak-too'-lee-os): מן G1147; טבעת אצבע
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): מן G1537 ומן G5342; להוציא החוצה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): מן G1722 ומן G1416 (במובן של שקיעה לתוך בגד); להלביש, לעטות לבוש (כפשוטו או בהשאלה)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): מן G4724; ציוד, כלומר (בייחוד) "סטולה" או גלימה ארוכה ומותאמת (כאות כבוד)
- G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): מן G5265; דבר הקשור מתחת לרגליים, כלומר נעל או סנדל
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- טבעת — בראשית 41:42, אסתר 3:10, אסתר 8:2, האיגרת אל הרומאים 8:15, האיגרת אל הגלטים 4:5-6, האיגרת אל האפסים 1:13-14, חזון יוחנן 2:17
- ונעליים — דברים 33:25, תהלים 18:34, יחזקאל 16:10, האיגרת אל האפסים 6:15
- אֶת חֶלְבּוֹ — תהלים 45:14, תהלים 132:9, תהלים 132:16, ישעיה 61:10, יחזקאל 16:9-13, זכריה 3:3-5, הבשורה על פי מתי 22:11-12, האיגרת אל הרומאים 3:22, האיגרת אל הרומאים 13:14, האיגרת אל הגלטים 3:27, האיגרת אל האפסים 4:22-24, חזון יוחנן 3:4-5, חזון יוחנן 3:18, חזון יוחנן 6:11, חזון יוחנן 7:9, חזון יוחנן 7:13-14, חזון יוחנן 19:8
הפניות הדדיות (22): בראשית 27:15, בראשית 38:18, שמות 12:11, יהושע 9:5, שמואל א 18:4, מלכים א 2:42, מלכים ב 25:29, אסתר 6:8, תהלים 30:12, תהלים 68:14, תהלים 103:13, תהלים 104:31, ישעיה 3:21, ישעיה 61:3, ירמיה 2:25, יחזקאל 18:23, זכריה 1:3, זכריה 3:4, הבשורה על פי לוקאס 15:30, מעשי השליחים 16:34, האיגרת אל הגלטים 6:1, איגרת יעקב 2:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני; בית; הבן האובד, משל
- Torrey’s: משלים; מחילה; טבעות; נעליים
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; ישוע המשיח; שמחה; בעל תשובה; הבן האובד; קריאות נבחרות; ישועה; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין