ויקרא 26:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 25
ויקרא 26:25
| ← ויקרא 26:24 | ויקרא 26:25 (MT) | ויקרא 26:26 → |
|---|---|---|
וְהָלַכְתִּ֧י אַף אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
|
וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֙מֶת֙ נְקַם בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֙בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד אוֹיֵֽב׃
|
בְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֮ מַטֵּה לֶחֶם֒ וְ֠אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשְׁקָ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהֵבֵאתִ֨יH935 עֲלֵיכֶ֜םH5921 חֶ֗רֶבH2719 נֹקֶ֙מֶת֙H5358 נְקַםH5359 בְּרִ֔יתH1285 וְנֶאֱסַפְתֶּ֖םH622 אֶלH413 עָרֵיכֶ֑םH5892 וְשִׁלַּ֤חְתִּיH7971 דֶ֙בֶר֙H1698 בְּת֣וֹכְכֶ֔םH8432 וְנִתַּתֶּ֖םH5414 בְּיַדH3027 אוֹיֵֽב׃H341
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהֵבֵאתִי עֲלֵיכֶם חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם־בְּרִית וְנֶאֱסַפְתֶּם אֶל־עָרֵיכֶם וְשִׁלַּחְתִּי דֶבֶר בְּתֹוכְכֶם וְנִתַּתֶּם בְּיַד־אֹויֵב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵבֵאתִ֨י |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | and/ I will bring |
עֲלֵי/כֶ֜ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | on/ you |
חֶ֗רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | a sword |
נֹקֶ֨מֶת֙ |
no.Ke.met | H5358 | HVqrfsa | (which will) avenge |
נְקַם |
ne.kam- | H5359 | HNcmsc | vengeance of |
בְּרִ֔ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | a covenant |
וְ/נֶאֱסַפְתֶּ֖ם |
ve./ne.'e.saf.Tem | H622 | HC/VNq2mp | and/ you will gather |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
עָרֵי/כֶ֑ם |
'a.rei./Khem | H5892 | HNcfpc/Sp2mp | cities/ your |
וְ/שִׁלַּ֤חְתִּי |
ve./shi.Lach.ti | H7971 | HC/Vpq1cs | and/ I will send |
דֶ֨בֶר֙ |
de.ver | H1698 | HNcmsa | a pestilence |
בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם |
be./Tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | in/ midst of/ you |
וְ/נִתַּתֶּ֖ם |
ve./nit.ta.Tem | H5414 | HC/VNq2mp | and/ you will be given |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | in/ (the) hand of |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | an enemy |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): שורש קדום; לִנְטוֹר טִינָה, כלומר לִנְקוֹם או לְהַעֲנִישׁ
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): מן נָקַם (nâqam) [H5358]; נָקָם, נְקָמָה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נֹקֶ֙מֶת֙ — דברים 32:35, תהלים 94:1, יחזקאל 20:37, האיגרת אל העברים 10:28-30
- וְשִׁלַּ֤חְתִּי — במדבר 14:12, במדבר 17:14, דברים 28:21, שמואל ב 24:15, ירמיה 14:12, ירמיה 24:10, ירמיה 29:17-18, עמוס 4:10, הבשורה על פי לוקאס 21:11
- וְהֵבֵאתִ֨י — דברים 32:25, דברים 32:41, שופטים 2:14-16, תהלים 78:62-64, ישעיה 34:5-6, ירמיה 9:15, ירמיה 14:12-13, ירמיה 15:2-4, איכה 2:21, יחזקאל 5:17, יחזקאל 6:3, יחזקאל 14:17, יחזקאל 21:9-22, יחזקאל 29:8, יחזקאל 33:2
הפניות הדדיות (20): במדבר 31:3, דברים 17:2, דברים 28:52, שמואל ב 24:13, מלכים א 8:33, מלכים א 8:37, מלכים א 20:1, דברי הימים א 21:12, דברי הימים ב 6:28, דברי הימים ב 24:24, תהלים 89:43, ישעיה 65:12, ירמיה 5:9, ירמיה 15:3, ירמיה 25:9, ירמיה 50:35, ירמיה 52:4, יחזקאל 21:8, יחזקאל 39:23, חזון יוחנן 22:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משפטי אלוהים; מלחמה ושלום
- Torrey’s: המגפה או הדֶּבֶר; עונשם של הרשעים; מרד באלוהים; החרב
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ברכה; מקרים בלתי צפויים; ברית; מרי באלוהים; רעב; משפטים; דֶּבֶר; עונש; שכר; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין