איכה 1:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איכה > פרק 1 > פסוק 15
איכה 1:15
| ← איכה 1:14 | איכה 1:15 (MT) | איכה 1:16 → |
|---|---|---|
נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָד֗וֹ יִשְׂתָּֽרְג֛וּ עָל֥וּ עַל צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא אוּכַ֥ל קֽוּם׃
|
סִלָּ֨ה כָל אַבִּירַ֤י׀ אֲדֹנָי֙ בְּקִרְבִּ֔י קָרָ֥א עָלַ֛י מוֹעֵ֖ד לִשְׁבֹּ֣ר בַּחוּרָ֑י גַּ֚ת דָּרַ֣ךְ אֲדֹנָ֔י לִבְתוּלַ֖ת בַּת יְהוּדָֽה׃
|
עַל אֵ֣לֶּה׀ אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
סִלָּ֨הH5541 כָלH3605 אַבִּירַ֤י׀H47 אֲדֹנָי֙H136 בְּקִרְבִּ֔יH7130 קָרָ֥אH7121 עָלַ֛יH5921 מוֹעֵ֖דH4150 לִשְׁבֹּ֣רH7665 בַּחוּרָ֑יH970 גַּ֚תH1660 דָּרַ֣ךְH1869 אֲדֹנָ֔יH136 לִבְתוּלַ֖תH1330 בַּתH1323 יְהוּדָֽה׃H3063
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
סִלָּה כָל־אַבִּירַי ׀ אֲדֹנָי בְּקִרְבִּי קָרָא עָלַי מֹועֵד לִשְׁבֹּר בַּחוּרָי גַּת דָּרַךְ אֲדֹנָי לִבְתוּלַת בַּת־יְהוּדָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
סִלָּ֨ה |
si.Lah | H5541 | HVpp3ms | he has thrown away |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
אַבִּירַ֤/י |
'a.bi.Ra/i | H47 | HAampc/Sp1cs | mighty (ones)/ my |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
בְּ/קִרְבִּ֔/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | in/ midst/ my |
קָרָ֥א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | he has proclaimed |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
מוֹעֵ֖ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | an appointed meeting |
לִ/שְׁבֹּ֣ר |
li/sh.Bor | H7665 | HR/Vqc | to/ break |
בַּחוּרָ֑/י |
ba.chu.Ra/i | H970 | HNcmpc/Sp1cs | young men/ my |
גַּ֚ת |
gat | H1660 | HNcfsa | a winepress |
דָּרַ֣ךְ |
da.Rakh | H1869 | HVqp3ms | he has trodden |
אֲדֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
לִ/בְתוּלַ֖ת |
li/v.tu.Lat | H1330 | HR/Ncfsc | for/ (the) virgin of |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
הפניות שטרונג
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): עבור אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; אַבִּיר, רב־עוצמה (נאמר על אלוהים)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
- H1660 — גַּת (gath, gath): כנראה מן נָגַן (nâgan) [H5059] (במובן של דריכת ענבים); גת (בית בד ליין; או מיכל המחזיק את הענבים בעת דריכתם)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
- H5541 — סָלָה (çâlâh, saw-law'): שורש ראשוני; לתלות, כלומר לשקול, או (בהשאלה) לבוז, לזלזל
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כימי קדם — ישעיה 63:3, חזון יוחנן 14:19-20, חזון יוחנן 19:15
- לִשְׁבֹּ֣ר — דברים 28:33, שופטים 10:8, ירמיה 51:34, איכה 3:34
- לִבְתוּלַ֖ת — ירמיה 14:17
- סִלָּ֨ה — מלכים ב 9:33, מלכים ב 24:14-16, מלכים ב 25:4-7, תהלים 119:118, ישעיה 5:5, ישעיה 28:18, ירמיה 50:26, דניאל 3:13, מיכה 7:10, מלאכי 3:21, הבשורה על פי לוקאס 21:24, האיגרת אל העברים 10:29
הפניות הדדיות (10): מלכים ב 19:21, ישעיה 23:12, ישעיה 25:10, ישעיה 28:3, ישעיה 37:22, ישעיה 51:20, ירמיה 18:13, ירמיה 31:4, איכה 2:21, יואל 4:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין