יהושע 6:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 6 > פסוק 4
יהושע 6:4
| ← יהושע 6:3 | יהושע 6:4 (MT) | יהושע 6:5 → |
|---|---|---|
וְסַבֹּתֶ֣ם אֶת הָעִ֗יר כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַקֵּ֥יף אֶת הָעִ֖יר פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כֹּ֥ה תַעֲשֶׂ֖ה שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃
|
וְשִׁבְעָ֣ה כֹהֲנִ֡ים יִשְׂאוּ֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י הָאָר֔וֹן וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י תָּסֹ֥בּוּ אֶת הָעִ֖יר שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
|
וְהָיָ֞ה בִּמְשֹׁ֣ךְ׀ בְּקֶ֣רֶן הַיּוֹבֵ֗ל בשמעכם אֶת ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר יָרִ֥יעוּ כָל הָעָ֖ם תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְנָ֨פְלָ֜ה חוֹמַ֤ת הָעִיר֙ תַּחְתֶּ֔יהָ וְעָל֥וּ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ נֶגְדּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשִׁבְעָ֣הH7651 כֹהֲנִ֡יםH3548 יִשְׂאוּ֩H5375 שִׁבְעָ֨הH7651 שׁוֹפְר֤וֹתH7782 הַיּֽוֹבְלִים֙H3104 לִפְנֵ֣יH6440 הָאָר֔וֹןH727 וּבַיּוֹם֙H3117 הַשְּׁבִיעִ֔יH7637 תָּסֹ֥בּוּH5437 אֶתH853 הָעִ֖ירH5892 שֶׁ֣בַעH7651 פְּעָמִ֑יםH6471 וְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםH3548 יִתְקְע֖וּH8628 בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃H7782
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשִׁבְעָה כֹהֲנִים יִשְׂאוּ שִׁבְעָה שֹׁופְרֹות הַיֹּובְלִים לִפְנֵי הָאָרֹון וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי תָּסֹבּוּ אֶת־הָעִיר שֶׁבַע פְּעָמִים וְהַכֹּהֲנִים יִתְקְעוּ בַּשֹּׁופָרֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁבְעָ֣ה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | and/ seven |
כֹהֲנִ֡ים |
kho.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | priests |
יִשְׂאוּ֩ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | they will carry |
שִׁבְעָ֨ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | seven |
שׁוֹפְר֤וֹת |
shof.Rot | H7782 | HNcmpc | (the) trumpets of |
הַ/יּֽוֹבְלִים֙ |
hai./yov.Lim | H3104 | HTd/Ncmpa | (the)/ rams' horns |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
הָ/אָר֔וֹן |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | the/ ark |
וּ/בַ/יּוֹם֙ |
u./vai./yOm | H3117 | HC/Rd/Ncmsa | and/ on the/ day |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | (the)/ seventh |
תָּסֹ֥בּוּ |
ta.So.bu | H5437 | HVqi2mp | you will go round |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | seven |
פְּעָמִ֑ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | times |
וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ve./ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ priests |
יִתְקְע֖וּ |
yit.ke.'U | H8628 | HVqi3mp | they will give a blast |
בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת |
ba./sho.fa.Rot | H7782 | HRd/Ncmpa | on the/ trumpets |
הפניות שטרונג
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): או יֹבֵל (yôbêl); כנראה מן יָבַל (yâbal) [H2986]; תקיעת קרן (על שום צלילה הממושך); ובמיוחד — אות חצוצרות הכסף; ומכאן הכלי עצמו והחג הנפתח בו
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים — בראשית 2:3, בראשית 7:2-3, ויקרא 4:6, ויקרא 14:16, ויקרא 25:8, במדבר 23:1, מלכים א 18:43, מלכים ב 5:10, איוב 42:8, זכריה 4:2, חזון יוחנן 1:4, חזון יוחנן 1:20, חזון יוחנן 5:1, חזון יוחנן 5:6, חזון יוחנן 8:2, חזון יוחנן 8:6, חזון יוחנן 10:3, חזון יוחנן 15:1, חזון יוחנן 15:7, חזון יוחנן 16:1
- שופרות היובלים — ויקרא 25:9, ויקרא 25:11, במדבר 10:1-10, שופטים 7:7-8, שופטים 7:15-22, דברי הימים ב 13:12, דברי הימים ב 20:17, דברי הימים ב 20:19, דברי הימים ב 20:21, ישעיה 27:13, זכריה 4:6
הפניות הדדיות (16): במדבר 10:8, במדבר 31:6, יהושע 6:8, יהושע 6:15, שופטים 7:20, שופטים 7:22, שמואל א 4:3, שמואל ב 6:15, שמואל ב 15:24, מלכים ב 4:29, דברי הימים ב 6:41, דברי הימים ב 7:6, דברי הימים ב 29:26, נחמיה 12:35, זכריה 9:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין