הבשורה על פי יוחנן 3:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 3 > פסוק 5
הבשורה על פי יוחנן 3:5
| ← הבשורה על פי יוחנן 3:4 | הבשורה על פי יוחנן 3:5 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 3:6 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו נַקְדִּימוֹן אֵיךְ יִוָּלֵד אָדָם וְהוּא זָקֵן הֲיוּכַל לָשׁוּב אֶל־בֶּטֶן אִמּוֹ וְיִוָּלֵד׃
|
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָךְ אִם־לֹא יִוָּלֵד אִישׁ מִן־הַמַּיִם וְהָרוּחַ לֹא־יוּכַל לָבוֹא אֶל־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
|
הַנּוֹלָד מִן־הַבָּשָׂר בָּשָׂר הוּא וְהַנּוֹלָד מִן־הָרוּחַ רוּחַ הוּא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּעַןG611 יֵשׁוּעַG2424 אָמֵןG281 אָמֵןG281 אֲנִי אֹמֵרG3004 לָךְG4671 אִם־לֹאG1437 G3361 יִוָּלֵדG1080 אִישׁG5100 מִן־הַמַּיִםG1537 G5204 וְהָרוּחַG2532 G4151 לֹא־יוּכַלG3756 G1410 לָבוֹאG1525 אֶל־מַלְכוּתG1519 G932 הָאֱלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ Πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
γεννηθῇ |
gennēthē | G1080 | V-APS-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πνεύματος, |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): כלומר, G1437 ו־G3361; אם לא, כלומר אלא אם כן
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ומן — הבשורה על פי יוחנן 1:13, האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, איגרת יוחנן הראשונה 2:29, איגרת יוחנן הראשונה 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 5:6-8
- יליד — ישעיה 44:3-4, יחזקאל 36:25-27, הבשורה על פי מתי 3:11, הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי יוחנן 3:3, מעשי השליחים 2:38, האיגרת אל האפסים 5:26, האיגרת אל טיטוס 3:4-7, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 3:21, איגרת יוחנן הראשונה 5:6-8
- לא יוכל — הבשורה על פי מתי 5:20, הבשורה על פי מתי 18:3, הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי לוקאס 13:3, הבשורה על פי לוקאס 13:5, הבשורה על פי לוקאס 13:24, מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 3:19, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17-18, האיגרת אל הגלטים 6:15, האיגרת אל האפסים 2:4-10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14
הפניות הדדיות (28): הבשורה על פי מתי 5:18, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מתי 11:21, הבשורה על פי מתי 19:23, הבשורה על פי מתי 21:43, הבשורה על פי מרקוס 10:23, הבשורה על פי מרקוס 14:18, הבשורה על פי לוקאס 10:9, הבשורה על פי לוקאס 10:13, הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי יוחנן 1:33, הבשורה על פי יוחנן 1:52, הבשורה על פי יוחנן 3:11, הבשורה על פי יוחנן 3:12, הבשורה על פי יוחנן 6:26, הבשורה על פי יוחנן 6:53, הבשורה על פי יוחנן 13:8, הבשורה על פי יוחנן 13:16, מעשי השליחים 8:36, מעשי השליחים 14:22, האיגרת אל הרומאים 2:29, האיגרת אל הרומאים 8:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת אל הגלטים 4:29, האיגרת אל העברים 10:22, איגרת פטרוס הראשונה 1:23, חזון יוחנן 11:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; מלכות רוחנית; דרישות אלוהים
- Torrey’s: טבילה; טבילה ברוח הקודש; סמלי רוח הקודש; רוח הקודש היא אלוהים; חיים רוחניים
- Nave's: טבילה; רוח הקודש; ישוע המשיח; חיים; אדם; נקדימון; לידה מחדש; ישועה; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין