יואל 1:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יואל > פרק 1 > פסוק 13
יואל 1:13
| ← יואל 1:12 | יואל 1:13 (MT) | יואל 1:14 → |
|---|---|---|
הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
|
חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃
|
קַדְּשׁוּ צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חִגְר֨וּH2296 וְסִפְד֜וּH5594 הַכֹּהֲנִ֗יםH3548 הֵילִ֙ילוּ֙H3213 מְשָׁרְתֵ֣יH8334 מִזְבֵּ֔חַH4196 בֹּ֚אוּH935 לִ֣ינוּH3885 בַשַּׂקִּ֔יםH8242 מְשָׁרְתֵ֖יH8334 אֱלֹהָ֑יH430 כִּ֥יH3588 נִמְנַ֛עH4513 מִבֵּ֥יתH1004 אֱלֹהֵיכֶ֖םH430 מִנְחָ֥הH4503 וָנָֽסֶךְ׃H5262
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חִגְרוּ וְסִפְדוּ הַכֹּהֲנִים הֵילִילוּ מְשָׁרְתֵי מִזְבֵּחַ בֹּאוּ לִינוּ בַשַּׂקִּים מְשָׁרְתֵי אֱלֹהָי כִּי נִמְנַע מִבֵּית אֱלֹהֵיכֶם מִנְחָה וָנָסֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חִגְר֨וּ |
chig.Ru | H2296 | HVqv2mp | gird yourselves |
וְ/סִפְד֜וּ |
ve./sif.Du | H5594 | HC/Vqv2mp | and/ lament |
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | O/ priests |
הֵילִ֨ילוּ֙ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | wail |
מְשָׁרְתֵ֣י |
me.sha.re.Tei | H8334 | HVprmpc | O servants of |
מִזְבֵּ֔חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | (the) altar |
בֹּ֚אוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | come |
לִ֣ינוּ |
Li.nu | H3885 | HVqv2mp | spend (the) night |
בַ/שַּׂקִּ֔ים |
va./sa.Kim | H8242 | HRd/Ncmpa | in (the)/ sackcloth(s) |
מְשָׁרְתֵ֖י |
me.sha.re.Tei | H8334 | HVprmpc | O servants of |
אֱלֹהָ֑/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | God/ my |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
נִמְנַ֛ע |
nim.Na' | H4513 | HVNp3ms | it has been withheld |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | from/ (the) house of |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
מִנְחָ֥ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | grain offering |
וָ/נָֽסֶךְ |
va./Na.sekh | H5262 | HC/Ncmsa | and/ drink offering |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): שורש ראשוני; למנוע (בשלילה או בחיוב) מתועלת או מנזק
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): או נֵסֶךְ (nêçek); מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; נסך; וגם פסל מסכה
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): שורש קדום; בעיקרו, לתלוש את השיער ולהכות על החזה (כמנהג בני המזרח באבלם); בדרך כלל לקונן; ומכאן, ליילל
- H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ויקרא 2:8-10, במדבר 29:6, יואל 1:9
- חִגְר֨וּ — ירמיה 4:8, ירמיה 9:9, יחזקאל 7:18, יואל 1:8-9, יואל 2:17
- לִ֣ינוּ — שמואל ב 12:16, מלכים א 21:27, יונה 3:5-8
- מְשָׁרְתֵ֣י — ישעיה 61:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל העברים 7:13-14
הפניות הדדיות (27): שמות 29:40, ויקרא 23:13, במדבר 6:15, במדבר 28:7, במדבר 29:22, מלכים א 8:35, דברי הימים ב 6:26, נחמיה 9:1, תהלים 69:12, ישעיה 13:6, ישעיה 22:12, ישעיה 37:2, ירמיה 36:9, ירמיה 48:33, יחזקאל 21:17, דניאל 9:3, הושע 9:4, הושע 9:5, יואל 1:5, יואל 1:16, יואל 2:14, עמוס 8:3, מיכה 2:4, צפניה 1:11, זכריה 11:3, מלאכי 1:9, איגרת יעקב 5:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נֶסֶךְ (מנחת נסך); רעב; משפטים; מנחות; לילה; שק (בגד אבל)
- Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); אומה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין