איוב 33:28
כתבי הקודש > איוב > פרק 33 > פסוק 28
איוב 33:28
| ← איוב 33:27 | איוב 33:28 (MT) | איוב 33:29 → |
|---|---|---|
יָשֹׁ֤ר׀ עַל אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא שָׁ֥וָה לִֽי׃
|
פָּדָ֣ה נפשי מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וחיתי בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃
|
הֶן כָּל אֵ֭לֶּה יִפְעַל אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם גָּֽבֶר׃
|
נוסח הפסוק
פָּדָ֣הH6299 נפשיH5315 מֵעֲבֹ֣רH5674 בַּשָּׁ֑חַתH7845 וחיתיH2416 בָּא֥וֹרH216 תִּרְאֶֽה׃H7200
פָּדָה [נַפְשִׁי כ] (נַפְשֹׁו ק) מֵעֲבֹר בַּשָּׁחַת [וְחַיָּתִי כ] (וְחַיָּתֹו ק) בָּאֹור תִּרְאֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פָּדָ֣ה |
pa.Dah | H6299 | HVqp3ms | he has ransomed |
[נפש/י כ] (נַ֭פְשׁ/וֹ ק) |
[nephesh כ] (naf.sh/i ק) | H5315 כ | [HNcbsc/Sp1cs כ] (HNcfsc/Sp3ms ק) | (self/ his ק) |
מֵ/עֲבֹ֣ר |
me./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | from/ passing on |
בַּ/שָּׁ֑חַת |
ba./Sha.chat | H7845 | HRd/Ncfsa | in the/ pit |
[ו/חית/י כ] (וְ֝/חַיָּת/וֹ ק) |
[chay כ] (ve./chai.ya.t/o ק) | H2416 כ | [HC/Ncfsc/Sp1cs כ] (HC/Ncfsc/Sp3ms ק) | (and/ life/ his ק) |
בָּ/א֥וֹר |
ba./'or | H216 | HRd/Ncbsa | on the/ light |
תִּרְאֶֽה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi3fs | it will look |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): מן שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; בור (במיוחד כמלכודת); בהשאלה, השחתה
הפניות צולבות לפסוק
- תִּרְאֶֽה — איוב 3:9, איוב 3:16, איוב 3:20, איוב 33:20, איוב 33:22, תהלים 49:20, ישעיה 9:1, הבשורה על פי יוחנן 11:9
- פָּדָ֣ה — איוב 17:16, איוב 33:18, איוב 33:24, תהלים 55:24, תהלים 69:16, ישעיה 38:17-18, חזון יוחנן 20:1-3
הפניות הדדיות (31): בראשית 42:21, בראשית 50:17, ויקרא 26:40, במדבר 5:7, שמואל ב 24:10, מלכים א 8:47, דברי הימים ב 6:37, איוב 33:30, תהלים 28:1, תהלים 30:4, תהלים 86:13, תהלים 107:20, קהלת 11:7, ירמיה 3:13, ירמיה 8:6, ירמיה 24:6, ירמיה 31:18, איכה 3:42, יחזקאל 18:23, יחזקאל 28:8, יונה 2:7, יונה 3:10, הבשורה על פי מתי 3:6, הבשורה על פי לוקאס 15:18, הבשורה על פי לוקאס 15:20, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 8:12, מעשי השליחים 19:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10, איגרת פטרוס הראשונה 3:10, איגרת יוחנן הראשונה 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; וידוי על חטא
- Nave's: ייסורים וצרות; שליחוּת; הכרה בחטא; אלוהים; בעל תשובה; פילוסופיה; תשובה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין