כתבי הקודש > ירמיה > פרק 7 > פסוק 4

ירמיה 7:4

← ירמיה 7:3	ירמיה 7:4 (MT)	ירמיה 7:5 →
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם וַאֲשַׁכְּנָ֣ה אֶתְכֶ֔ם בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃	אַל תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃	כִּ֤י אִם הֵיטֵיב֙ תֵּיטִ֔יבוּ אֶת דַּרְכֵיכֶ֖ם וְאֶת מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם אִם עָשׂ֤וֹ תַֽעֲשׂוּ֙ מִשְׁפָּ֔ט בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֥ין רֵעֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תִּבְטְח֣וּ^H982 לָכֶ֔ם אֶל^H413 דִּבְרֵ֥י^H1697 הַשֶּׁ֖קֶר^H8267 לֵאמֹ֑ר^H559 הֵיכַ֤ל^H1964 יְהוָה֙^H3068 הֵיכַ֣ל^H1964 יְהוָ֔ה^H3068 הֵיכַ֥ל^H1964 יְהוָ֖ה^H3068 הֵֽמָּה׃^H1992

המקור העברי

אַל־תִּבְטְחוּ לָכֶם אֶל־דִּבְרֵי הַשֶּׁקֶר לֵאמֹר הֵיכַל יְהוָה הֵיכַל יְהוָה הֵיכַל יְהוָה הֵמָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּבְטְח֣וּ	tiv.te.Chu	H982	HVqj2mp	you trust
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ yourselves
אֶל	'el-	H413	HR	to
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
הַ/שֶּׁ֖קֶר	ha./She.ker	H8267	HTd/Ncmsa	(the)/ deception
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
הֵיכַ֤ל	hei.Khal	H1964	HNcmsc	(the) temple of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הֵיכַ֣ל	hei.Khal	H1964	HNcmsc	(the) temple of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הֵיכַ֥ל	hei.Khal	H1964	HNcmsc	(are) (the) temple of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הֵֽמָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֵיכַ֤ל — שמואל א 4:3-4, ירמיה 7:9-12, מיכה 3:11, צפניה 3:11, הבשורה על פי לוקאס 3:8
תִּבְטְח֣וּ — ירמיה 6:14, ירמיה 7:8, ירמיה 28:15, ירמיה 29:23, ירמיה 29:31, יחזקאל 13:19, הבשורה על פי מתי 3:9-10

הפניות הדדיות (28): שמואל א 4:5, שמואל ב 15:25, מלכים א 9:7, דברי הימים ב 36:19, תהלים 50:16, תהלים 94:20, ישעיה 28:17, ישעיה 48:2, ישעיה 57:12, ישעיה 59:4, ישעיה 66:1, ירמיה 3:16, ירמיה 5:10, ירמיה 7:14, ירמיה 13:25, ירמיה 21:13, יחזקאל 16:15, יחזקאל 24:25, הושע 5:6, הושע 8:2, עמוס 5:14, עמוס 6:1, זכריה 11:3, מעשי השליחים 6:14, מעשי השליחים 7:49, מעשי השליחים 21:28, האיגרת אל הרומאים 2:17, איגרת יעקב 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבועים; היהודים
Nave's: ברכה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); צביעות; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 7 › פסוק 4

ירמיה 7:4

תוכן עניינים

ירמיה 7:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 7:4

ירמיה 7:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש