כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 3 > פסוק 15

איגרת יעקב 3:15

← איגרת יעקב 3:14	איגרת יעקב 3:15 (DEL1892)	איגרת יעקב 3:16 →
וְאִם־קִנְאָה מָרָה וּמְרִיבָה בִּלְבַבְכֶם אַל־תִּתְהַלֲלוּ וְאַל־תְּשַׁקְּרוּ בָּאֱמֶת׃	לֹא זֹאת הַחָכְמָה הַיֹּרֶדֶת מִמָּעַל כִּי אִם־חָכְמַת הַחֶלֶד וְהַיֵּצֶר וְהַשֵּׁדִים׃	כִּי־בִמְקוֹם קִנְאָה וּמְרִיבָה שָׁם מְהוּמָה וְכָל־מַעֲשֶׂה רָע׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לֹא^G3756 זֹאת^G3778 הַחָכְמָה^G4678 הַיֹּרֶדֶת^G2718 מִמָּעַל^G509 כִּי אִם־חָכְמַת^G235 הַחֶלֶד^G1919 וְהַיֵּצֶר^G5591 וְהַשֵּׁדִים׃^G1141

המקור היווני

οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλ’ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
σοφία	sophia	G4678	N-NSF
ἄνωθεν	anōthen	G509	ADV
κατερχομένη,	katerchomenē	G2718	V-PNP-NSF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐπίγειος,	epigeios	G1919	A-NSF
ψυχική,	psuchikē	G5591	A-NSF
δαιμονιώδης.	daimoniōdēs	G1141	A-NSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): מ־G507; מִלְמַעְלָה; בְּהשאלה, מִלְּכַתְּחִילָה, מֵרֵאשִׁית; ומכאן, מֵחָדָשׁ
G1141 — δαιμονιώδης (daimoniṓdēs, dahee-mon-ee-o'-dace): מן G1140 ומן G1142; דמוי שד
G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): מן G1909 ומן G1093; ארצי (מבחינה פיזית או מוסרית)
G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): מן G2596 ומן G2064 (כולל צורתו החלופית); לרדת (או ללכת) מטה (כפשוטו או בהשאלה)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): מן G5590; בעל חושים, כלומר נפשי־חי (בהבדל מצד אחד מ־G4152, שהוא הטבע הגבוה או המחודש; ומצד שני מ־G5446, שהוא הטבע הנמוך או הבהמי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): שמות 1:10, במדבר 11:29, משלי 2:7, דניאל 2:21, הבשורה על פי מתי 13:27, הבשורה על פי מרקוס 8:33, הבשורה על פי לוקאס 12:18, הבשורה על פי לוקאס 16:4, הבשורה על פי יוחנן 8:23, האיגרת אל הגלטים 5:19, האיגרת אל האפסים 4:2, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7, איגרת יוחנן הראשונה 2:16, חזון יוחנן 16:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חכמה ואיוולת
Nave's: צדקה; מריבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 3 › פסוק 15

איגרת יעקב 3:15

תוכן עניינים

איגרת יעקב 3:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יעקב 3:15

איגרת יעקב 3:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש