כתבי הקודש > ישעיה > פרק 63 > פסוק 8

ישעיה 63:8

← ישעיה 63:7	ישעיה 63:8 (MT)	ישעיה 63:9 →
חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ אַךְ עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ׃	בְּֽכָל צָרָתָ֣ם׀ לא צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 אַךְ^H389 עַמִּ֣י^H5971 הֵ֔מָּה^H1992 בָּנִ֖ים^H1121 לֹ֣א^H3808 יְשַׁקֵּ֑רוּ^H8266 וַיְהִ֥י^H1961 לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ׃^H3467

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אַךְ־עַמִּי הֵמָּה בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ וַיְהִי לָהֶם לְמֹושִׁיעַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אַךְ	'akh-	H389	HTa	surely
עַמִּ֣/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	(are) people/ my
הֵ֔מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	children
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	(who) not
יְשַׁקֵּ֑רוּ	ye.sha.Ke.ru	H8266	HVpi3mp	they will deal falsely
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ he became
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	of/ them
לְ/מוֹשִֽׁיעַ	le./mo.Shi.a'	H3467	HR/Vhrmsa	(into)/ a deliverer

הפניות שטרונג

H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): שורש קדום; לרמות, כלומר להיות בלתי נאמן (בדרך כלל בדברים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּנִ֖ים — שמות 24:7, תהלים 78:36-37, ישעיה 57:11, צפניה 3:7, הבשורה על פי יוחנן 1:48, האיגרת אל האפסים 4:25, האיגרת אל הקולוסים 3:9
לְמוֹשִֽׁיעַ — דברים 33:29, תהלים 106:21, ישעיה 12:2, ישעיה 43:3, ישעיה 43:11, ירמיה 14:8, הושע 13:4, איגרת יוחנן הראשונה 4:14, איגרת יהודה 1:25
עַמִּ֣י — בראשית 17:7, שמות 3:7, שמות 4:22-23, שמות 6:7, שמות 19:5-6, ישעיה 41:8, האיגרת אל הרומאים 11:1-2, האיגרת אל הרומאים 11:28

הפניות הדדיות (11): תהלים 15:2, תהלים 34:14, תהלים 74:12, תהלים 78:35, ישעיה 30:9, ירמיה 2:13, הושע 7:13, צפניה 3:13, הבשורה על פי מרקוס 10:21, מעשי השליחים 7:34, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שקר
Nave's: אימוץ; שקר; אלוהים; ישוע המשיח; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 63 › פסוק 8

ישעיה 63:8

תוכן עניינים

ישעיה 63:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 63:8

ישעיה 63:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש