כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 6

ישעיה 5:6

← ישעיה 5:5	ישעיה 5:6 (MT)	ישעיה 5:7 →
וְעַתָּה֙ אוֹדִֽיעָה נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתוֹ֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵר֖וֹ וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃	וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃	כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ^H7896 בָתָ֗ה^H1326 לֹ֤א^H3808 יִזָּמֵר֙^H2168 וְלֹ֣א^H3808 יֵעָדֵ֔ר^H5737 וְעָלָ֥ה^H5927 שָׁמִ֖יר^H8068 וָשָׁ֑יִת^H7898 וְעַ֤ל^H5921 הֶעָבִים֙^H5645 אֲצַוֶּ֔ה^H6680 מֵהַמְטִ֥יר^H4305 עָלָ֖יו^H5921 מָטָֽר׃^H4306

המקור העברי

וַאֲשִׁיתֵהוּ בָתָה לֹא יִזָּמֵר וְלֹא יֵעָדֵר וְעָלָה שָׁמִיר וָשָׁיִת וְעַל הֶעָבִים אֲצַוֶּה מֵהַמְטִיר עָלָיו מָטָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּ	va./'a.shi.Te./hu	H7896	HC/Vqi1cs/Sp3ms	and/ I will make/ it
בָתָ֗ה	va.Tah	H1326	HNcfsa	a desolation
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
יִזָּמֵר֙	yi.za.Mer	H2168	HVNi3ms	it will be pruned
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יֵעָדֵ֔ר	ye.'a.Der	H5737	HVNi3ms	it will be hoed
וְ/עָלָ֥ה	ve./'a.Lah	H5927	HC/Vqq3ms	and/ it will grow up
שָׁמִ֖יר	sha.Mir	H8068	HNcmsa	thorn(s)
וָ/שָׁ֑יִת	va./Sha.yit	H7898	HC/Ncmsa	and/ bush(es)
וְ/עַ֤ל	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ to
הֶ/עָבִים֙	he./'a.Vim	H5645	HTd/Ncbpa	the/ clouds
אֲצַוֶּ֔ה	'a.tza.Veh	H6680	HVpi1cs	I will command
מֵ/הַמְטִ֥יר	me./ham.Tir	H4305	HR/Vhc	from/ raining
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
מָטָֽר	ma.Tar	H4306	HNcmsa	rain

הפניות שטרונג

H1326 — בָּתָה (bâthâh, baw-thaw'): כנראה וריאנט אורתוגרפי של בַּתָּה (battâh) [H1327]; שממה
H2168 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): שורש קדום (השווה זָמַר (zâmar) [H2167], סָמַר (çâmar) [H5568], צֶמֶר (tsemer) [H6785]); לזמור (גפן)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): שורש ראשוני; להמטיר, לרדת כגשם
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
H5645 — עָב (ʻâb, awb): (זכר ונקבה); מן עוּב (ʻûwb) [H5743]; במובן המדויק — עֲטִיפָה, כלומר חושך (או עובי, דברי הימים ב' ד׳:י״ז); ובמיוחד ענן (נִסְחָף ברוח); וכן חורש (סבך עצים)
H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): שורש ראשוני; לערוך כמערכת קרב, לערוך כרם (לעדור); ומכאן — לפקוד, ומתוך כך להיפקד (או להימצא חסר)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): מן שִׁית (shîyth) [H7896]; שיח בר או סבך, כלומר צמחייה פראית של עשבים שוטים או קוצים (כאילו הושמה על השדה)
H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): מן שָׁמַר (shâmar) [H8104] במובן המקורי של דקירה; קוץ; וכן (בשל חריפותו לשריטה) אבן יקרה, כנראה יהלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גם — דברים 28:23-24, ישעיה 30:23, עמוס 4:7, זכריה 14:16-17, האיגרת אל העברים 6:6-8, חזון יוחנן 11:6
וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ — ויקרא 26:33-35, דברים 29:22, דברי הימים ב 36:19-21, ישעיה 5:9-10, ישעיה 6:11-12, ישעיה 24:1-3, ישעיה 24:12, ישעיה 32:13-14, ירמיה 25:11, ירמיה 45:4, הבשורה על פי לוקאס 21:24
יִזָּמֵר֙ — ישעיה 7:23-25, הושע 3:4

הפניות הדדיות (31): בראשית 3:18, ויקרא 26:4, ויקרא 26:32, שמואל ב 1:21, מלכים א 18:1, דברי הימים ב 6:26, נחמיה 9:30, איוב 26:8, איוב 36:27, תהלים 69:28, תהלים 72:6, תהלים 78:23, תהלים 89:41, תהלים 147:8, קהלת 3:3, ישעיה 1:7, ישעיה 1:30, ישעיה 27:3, ישעיה 29:17, ישעיה 55:10, ירמיה 3:3, יחזקאל 19:12, הושע 6:3, הושע 9:6, הושע 10:12, יואל 1:7, עמוס 8:11, זכריה 10:1, הבשורה על פי מרקוס 11:14, הבשורה על פי לוקאס 13:35, מעשי השליחים 14:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; קוצים; מטאורולוגיה (מזג האוויר); מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; כפיות טובה כלפי אלוהים; נביאים; חטאים לאומיים
Nave's: קוץ; ישעיהו; מִשְׁפָּט; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; משלים; זמירה; עונש; אי־נאמנות; גפן; כרם; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 5 › פסוק 6

ישעיה 5:6

תוכן עניינים

ישעיה 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 5:6

ישעיה 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש