כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 8

ישעיה 44:8

← ישעיה 44:7	ישעיה 44:8 (MT)	ישעיה 44:9 →
וּמִֽי כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם עוֹלָ֑ם וְאֹתִיּ֛וֹת וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃	אַֽל תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱל֙וֹהַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל יָדָֽעְתִּי׃	יֹֽצְרֵי פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל יוֹעִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵׄ֗מָּׄהׄ בַּל יִרְא֛וּ וּבַל יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אַֽל^H408 תִּפְחֲדוּ֙^H6342 וְאַל^H408 תִּרְה֔וּ^H7297 הֲלֹ֥א^H3808 מֵאָ֛ז^H227 הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ^H8085 וְהִגַּ֖דְתִּי^H5046 וְאַתֶּ֣ם^H859 עֵדָ֑י^H5707 הֲיֵ֤שׁ^H3426 אֱל֙וֹהַּ֙^H433 מִבַּלְעָדַ֔י^H1107 וְאֵ֥ין^H369 צ֖וּר^H6697 בַּל^H1077 יָדָֽעְתִּי׃^H3045

המקור העברי

אַל־תִּפְחֲדוּ וְאַל־תִּרְהוּ הֲלֹא מֵאָז הִשְׁמַעְתִּיךָ וְהִגַּדְתִּי וְאַתֶּם עֵדָי הֲיֵשׁ אֱלֹוהַּ מִבַּלְעָדַי וְאֵין צוּר בַּל־יָדָעְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
תִּפְחֲדוּ֙	tif.cha.Du	H6342	HVqj2mp	you be in dread
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תִּרְה֔וּ	tir.Hu	H7297	HVqj2mp	you fear
הֲ/לֹ֥א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
מֵ/אָ֛ז	me./'Az	H227	HR/D	from/ then
הִשְׁמַעְתִּ֥י/ךָ	hish.ma'.Ti./kha	H8085	HVhp1cs/Sp2ms	did I proclaim to/ you
וְ/הִגַּ֖דְתִּי	ve./hi.Gad.ti	H5046	HC/Vhp1cs	and/ did I declare
וְ/אַתֶּ֣ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	and/ you
עֵדָ֑/י	'e.Da/i	H5707	HNcmpc/Sp1cs	(are) witnesses/ my
הֲ/יֵ֤שׁ	ha./Yesh	H3426	HTi/Tm	¿/ (is) there
אֱל֨וֹהַּ֙	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa	a god
מִ/בַּלְעָדַ֔/י	mi./bal.'a.Da/i	H1107	HR/R/Sp1cs	(from)/ except/ me
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
צ֖וּר	tzur	H6697	HNcmsa	(is) a rock
בַּל	bal-	H1077	HTn	not
יָדָֽעְתִּי	ya.Da.'e.ti	H3045	HVqp1cs	I know

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): או בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); צורת סמיכות ברבים מן בַּל (bal) [H1077] ומן עַד (ʻad) [H5703], לא עד, כלומר (כמילת יחס או כתואר הפועל); מלבד, בלי, זולת
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): שורש קדום; להיבהל (מבהלה פתאומית); ומכאן לפחד באופן כללי
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
H7297 — רָהָה (râhâh, raw-haw'): שורש קדום; לפחד, לירוא
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִגַּ֖דְתִּי — בראשית 15:13-21, בראשית 28:13-15, בראשית 46:3, בראשית 48:19, בראשית 49:1-28, ויקרא 26:1-46, דברים 4:25-31, דברים 28:1-68, ישעיה 42:9, ישעיה 48:5
היש — דברים 4:35, דברים 4:39, דברים 32:39, שמואל א 2:2, שמואל ב 22:32, ישעיה 44:6, ישעיה 45:5-6, ישעיה 46:9, הבשורה על פי יוחנן 1:1, הבשורה על פי יוחנן 10:30
ולא — משלי 3:25-26, ישעיה 41:10-14, ישעיה 44:2, ירמיה 10:7, ירמיה 30:10-11, הבשורה על פי יוחנן 6:10
וְאֵ֥ין צ֖וּר — דברים 32:4, דברים 32:31, תהלים 18:32
אתם — עזרא 1:2, עזרא 8:22, ישעיה 43:10, ישעיה 43:12, דניאל 2:28, דניאל 2:47, דניאל 3:16-28, דניאל 4:22, דניאל 5:23-30, דניאל 6:23, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 14:15, מעשי השליחים 17:23-31, האיגרת אל העברים 12:1, איגרת יוחנן הראשונה 1:2

הפניות הדדיות (24): שמות 20:3, דברים 6:4, דברים 32:12, דברים 32:17, מלכים א 8:60, מלכים ב 5:15, מלכים ב 19:15, דברי הימים ב 32:13, נחמיה 9:6, תהלים 95:3, תהלים 96:5, ישעיה 16:13, ישעיה 41:23, ישעיה 45:14, ישעיה 45:21, ישעיה 48:3, הבשורה על פי מתי 24:25, הבשורה על פי מתי 28:7, הבשורה על פי מרקוס 12:32, הבשורה על פי מרקוס 13:23, הבשורה על פי יוחנן 6:20, הבשורה על פי יוחנן 8:58, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, איגרת יעקב 2:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תארים ושמות של הקדושים; אחדות האל
Nave's: אמונה; אלוהים; עדות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 44 › פסוק 8

ישעיה 44:8

תוכן עניינים

ישעיה 44:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 44:8

ישעיה 44:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש