כתבי הקודש > ישעיה > פרק 40 > פסוק 5

ישעיה 40:5

← ישעיה 40:4	ישעיה 40:5 (MT)	ישעיה 40:6 →
כָּל גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃	וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃	ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְנִגְלָ֖ה^H1540 כְּב֣וֹד^H3519 יְהוָ֑ה^H3068 וְרָא֤וּ^H7200 כָל^H3605 בָּשָׂר֙^H1320 יַחְדָּ֔ו^H3162 כִּ֛י^H3588 פִּ֥י^H6310 יְהוָ֖ה^H3068 דִּבֵּֽר׃^H1696

המקור העברי

וְנִגְלָה כְּבֹוד יְהוָה וְרָאוּ כָל־בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נִגְלָ֖ה	ve./nig.Lah	H1540	HC/VNq3ms	and/ it will be revealed
כְּב֣וֹד	ke.Vod	H3519	HNcbsc	(the) glory of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/רָא֤וּ	ve./ra.'U	H7200	HC/Vqq3cp	and/ they will see (it)
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
בָּשָׂר֙	ba.Sar	H1320	HNcmsa	flesh
יַחְדָּ֔ו	yach.Dav	H3162	HD	together
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
דִּבֵּֽר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	it has spoken

הפניות שטרונג

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּשָׂר֙ — ישעיה 49:6, ישעיה 52:10, ישעיה 66:16, ישעיה 66:23, ירמיה 32:27, יואל 3:1, זכריה 2:17, הבשורה על פי לוקאס 2:32, הבשורה על פי לוקאס 3:6, הבשורה על פי יוחנן 17:2, מעשי השליחים 2:17
פִּ֥י — ישעיה 1:20, ישעיה 58:14, ירמיה 9:11, מיכה 4:4
כְּב֣וֹד — תהלים 72:19, תהלים 96:6, תהלים 102:17, ישעיה 6:3, ישעיה 11:9, ישעיה 35:2, ישעיה 60:1, חבקוק 2:14, הבשורה על פי לוקאס 2:10-14, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 12:41, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת אל העברים 1:3, חזון יוחנן 21:23

הפניות הדדיות (5): שמות 16:7, ישעיה 53:1, הבשורה על פי לוקאס 2:9, הבשורה על פי יוחנן 2:11, חזון יוחנן 22:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תארים ושמות
Torrey’s: רוממות המשיח וכבודו; תאריו ושמותיו של המשיח
Nave's: כנסייה; גויים; אלוהים; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 40 › פסוק 5

ישעיה 40:5

תוכן עניינים

ישעיה 40:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 40:5

ישעיה 40:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש