האיגרת אל העברים 2:9
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 2 > פסוק 9
האיגרת אל העברים 2:9
| ← האיגרת אל העברים 2:8 | האיגרת אל העברים 2:9 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 2:10 → |
|---|---|---|
הִנֵּה בְּשִׁיתוֹ כֹל תַּחְתָּיו לֹא־הִשְׁאִיר דָּבָר שֶׁלּא־שָׁת תַּחְתָּיו וְעַתָּה עֲדַיִן אֵין אֲנוּ רֹאִים כִּי־כֹל הוּשַׁת תַּחְתָּיו׃
|
אֲבָל יֵשׁוּעַ הַמְחֻסָּר מְעַט מִמַּלְאָכִים אוֹתוֹ רָאִינוּ מְעֻטָּר בְּכָבוֹד וְהָדָר מִפְּנֵי עֻנּוֹתוֹ עַד־מָוֶת לְמַעַן אֲשֶׁר יִטְעַם בְּחֶסֶד אֱלֹהִים אֶת־הַמָּוֶת בְּעַד כֻּלָּם׃
|
כִּי־הוּא אֲשֶׁר הַכֹּל לְמַעֲנוֹ וְהַכֹּל עַל־יָדוֹ בְּהַנְחֹתוֹ בָנִים רַבִּים לְכָבוֹד נָאֶה הָיָה לוֹ לְהַשְׁלִים בְּעִנּוּיִם אֶת־שַׂר יְשׁוּעָתָם׃
|
נוסח הפסוק
אֲבָלG1161 יֵשׁוּעַG2424 הַמְחֻסָּרG1642 מְעַטG1024 G5100 מִמַּלְאָכִיםG3844 G32 אוֹתוֹ רָאִינוּG991 מְעֻטָּרG4737 בְּכָבוֹדG1391 וְהָדָרG2532 G5092 מִפְּנֵיG1223 עֻנּוֹתוֹG3804 עַד־מָוֶתG2288 לְמַעַןG3704 אֲשֶׁר יִטְעַםG1089 בְּחֶסֶדG5485 אֱלֹהִיםG2316 אֶת־הַמָּוֶתG2288 בְּעַדG5228 כֻּלָּם׃G3956
τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν, διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι Θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βραχύ |
brachu | G1024 | A-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
ἠλαττωμένον |
ēlattōmenon | G1642 | V-RPP-ASM | |
βλέπομεν |
blepomen | G991 | V-PAI-1P | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πάθημα |
pathēma | G3804 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
δόξῃ |
doxē | G1391 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιμῇ |
timē | G5092 | N-DSF | |
ἐστεφανωμένον, |
estephanōmenon | G4737 | V-RPP-ASM | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSM | |
γεύσηται |
geusētai | G1089 | V-ADS-3S | |
θανάτου. |
thanatou | G2288 | N-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
- G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): בעל זיקה לא ודאית; קצר (של זמן, מקום, כמות או מספר)
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): פועל ראשוני; לטעום; במשתמע, לאכול; ובהשאלה, להתנסות (בטוב או ברע)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1642 — ἐλαττόω (elattóō, el-at-to'-o): מן G1640; להמעיט (במעמד או בהשפעה)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): מן G3739 ו־G4459; מה ש(כל אשר) איך, כלומר באופן ש־ (כתואר פועל או כמילת חיבור של התאמה, מכוונת או ממשית)
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): מנגזרת משוערת של G3806; דבר שסובלים אותו, כלומר סבל או כאב; מבחינה סובייקטיבית, רגש או השפעה
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4737 — στεφανόω (stephanóō, stef-an-o'-o): מן G4735; לעטר בזר כבוד (כפשוטו או בהשאלה)
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): מ־G5099; ערך, כלומר כסף המשולם, או (בהוראה מוחשית וקיבוצית) חפצי ערך; בהשאלה, הוקרה (ובייחוד במידה הגבוהה ביותר), או הכבוד עצמו
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- על ידי — הבשורה על פי יוחנן 3:16, האיגרת אל הרומאים 5:8, האיגרת אל הרומאים 5:18, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, איגרת יוחנן הראשונה 4:9-10
- מעוטר — תהלים 21:4-6, מעשי השליחים 2:33, חזון יוחנן 19:12
- כל רועה צאן — הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 12:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, איגרת יוחנן הראשונה 2:2, חזון יוחנן 5:9
- ישוע — בראשית 3:15, ישעיה 7:14, ישעיה 11:1, ישעיה 53:2-10, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת אל הגלטים 4:4, האיגרת אל העברים 8:3, האיגרת אל העברים 10:5
- אטעם — הבשורה על פי מתי 6:28, הבשורה על פי מרקוס 9:1, הבשורה על פי לוקאס 9:27, הבשורה על פי יוחנן 8:52
הפניות הדדיות (36): שמות 28:2, מלכים ב 11:12, דברי הימים א 29:25, דברי הימים ב 23:11, תהלים 8:6, תהלים 89:20, תהלים 110:7, יחזקאל 34:24, מיכה 2:13, זכריה 3:5, זכריה 6:11, הבשורה על פי מתי 16:28, הבשורה על פי לוקאס 10:37, הבשורה על פי יוחנן 3:35, הבשורה על פי יוחנן 10:17, הבשורה על פי יוחנן 10:18, הבשורה על פי יוחנן 12:24, הבשורה על פי יוחנן 13:3, הבשורה על פי יוחנן 14:28, הבשורה על פי יוחנן 17:2, מעשי השליחים 3:13, מעשי השליחים 3:22, מעשי השליחים 19:17, האיגרת אל הרומאים 5:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14, האיגרת אל האפסים 1:20, האיגרת אל האפסים 4:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:5, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 1:4, האיגרת אל העברים 2:7, האיגרת אל העברים 3:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, חזון יוחנן 14:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: החן האלוהי; המושיע מן החטא
- Torrey’s: הכפרה
- Nave's: כפרה; ישוע המשיח; ישועה; סבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין