כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 2 > פסוק 6

האיגרת אל הגלטים 2:6

← האיגרת אל הגלטים 2:5	האיגרת אל הגלטים 2:6 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 2:7 →
וַאֲנַחְנוּ לֹא־סַרְנוּ לְמִשְׁמַעְתָּם אַף־לֹא שָׁעָה אַחַת לְמַעַן אֲשֶׁר תַּעֲמֹד בְּקִרְבְּכֶם אֲמִתַּת הַבְּשׂוֹרָה׃	וְהַנֶּחֱשָׁבִים לִהְיוֹת מָה הָיוּ מַה־שֶּׁהָיוּ אֵינִי חוֹשֵׁשׁ לָהֶם כִּי הָאֱלֹהִים לֹא יִשָׂא פְּנֵי־אִישׁ הֵן לִי לֹא־הוֹסִיפוּ הַחֲשׁוּבִים כָּל־דָּבָר׃	וַתְּהִי לְהֶפֶךְ בִּרְאוֹתָם כִּי־הָפְקַדְתִּי אֲנִי עַל־בְּשׂוֹרַת הָעֲרֵלִים כַּאֲשֶׁר הָפְקַד כֵּיפָא עַל בְּשׂוֹרַת הַמּוּלִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַנֶּחֱשָׁבִים^{G1161 G1380} לִהְיוֹת^G1511 מָה^G5100 הָיוּ^G2258 מַה־שֶּׁהָיוּ^{G3697 G4218} אֵינִי^{G3762 G3427} חוֹשֵׁשׁ^G1308 לָהֶם כִּי הָאֱלֹהִים^G2316 לֹא^G3756 יִשָׂא^G2983 פְּנֵי־אִישׁ^{G4383 G444} הֵן^G1063 לִי^G1698 לֹא־הוֹסִיפוּ^G4323 הַחֲשׁוּבִים^G1380 כָּל־דָּבָר׃^G3762

המקור היווני

ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον Θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
δὲ	de	G1161	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
δοκούντων	dokountōn	G1380	V-PAP-GPM
εἶναί	einai	G1511	V-PAN
τι	ti	G5100	X-NSN
ὁποῖοί	hopoioi	G3697	A-NPM
ποτε	pote	G4218	PRT
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
οὐδέν	ouden	G3762	A-NSN-N
μοι	moi	G3427	P-1DS
διαφέρει·	diapherei	G1308	V-PAI-3S
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
λαμβάνει	lambanei	G2983	V-PAI-3S
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
γὰρ	gar	G1063	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δοκοῦντες	dokountes	G1380	V-PAP-NPM
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
προσανέθεντο·	prosanethento	G4323	V-2AMI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): מן G1223 ומן G5342; לשאת דרך, כלומר (כפשוטו) להעביר; בדרך כלל לשאת לכל עבר, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) לטלטל הנה והנה (בהשאלה, להפיץ ידיעה); מבחינה סובייקטיבית, "להיות שונה", או (במשתמע) לעלות על
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): מן G3739 ו־G4169; מאיזה מין ש-, כלומר כמה גדול (מעולה) (במיוחד כמילת זיקה בלתי מיודעת המקבילה לרֵאשית המיודעת G5108 של איכות)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
G4323 — προσανατίθημι (prosanatíthēmi, pros-an-at-ith'-ay-mee): מן G4314 ו־G394; להניח בנוסף, כלומר (בבניין האמצעי ובהשאלה) למסור או (במשתמע) להיוועץ
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): דברים 10:17, מלכים א 15:13, דברי הימים ב 19:7, תהלים 82:2, מלאכי 2:9, הבשורה על פי יוחנן 2:4, האיגרת אל הרומאים 16:7, האיגרת אל הגלטים 1:16, האיגרת אל הגלטים 5:10, איגרת יעקב 1:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדק ועוול
Nave's: בר-נבא; אלוהים; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 2 › פסוק 6

האיגרת אל הגלטים 2:6

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 2:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 2:6

האיגרת אל הגלטים 2:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש