כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 2 > פסוק 14

האיגרת אל הגלטים 2:14

← האיגרת אל הגלטים 2:13	האיגרת אל הגלטים 2:14 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 2:15 →
וַיְכַחֲשׁוּ עִמּוֹ גַּם־שְׁאָר הַיְּהוּדִים עַד כִּי־נִדַּח גַּם־בַּר־נַבָּא אַחֲרֵי כַחֲשָׁם׃	וּבִרְאוֹתִי שֶׁלּא יִשְּׁרוּ לֶכֶת כַּאֲמִתַּת הַבְּשׂוֹרָה אָמַרְתִּי אֶל־כֵּיפָא בְּאָזְנֵי כֻלָּם אִם־אַתָּה הַיְּהוּדִי כְּנָכְרִי תִתְנַהֵג וְלֹא כִיהוּדִי מַדּוּעַ תַּכְרִיחַ אֶת־הַגּוֹיִם לְהִתְנַהֵג כַּיְּהוּדִים׃	הֵן מִזֶּרַע הַיְּהוּדִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חַטָּאִים מִן־הַגּוֹיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבִרְאוֹתִי^{G235 G3753 G1492} שֶׁלּא^{G3754 G3756} יִשְּׁרוּ^G3716 לֶכֶת כַּאֲמִתַּת^{G4314 G225} הַבְּשׂוֹרָה^G2098 אָמַרְתִּי^G2036 אֶל־כֵּיפָא^G4074 בְּאָזְנֵי^G1715 כֻלָּם^G3956 אִם־אַתָּה^{G1487 G4771} הַיְּהוּדִי^G2453 כְּנָכְרִי^G1483 תִתְנַהֵג^G2198 וְלֹא^{G3756 G2532} כִיהוּדִי^G2452 מַדּוּעַ^G5101 תַּכְרִיחַ^G315 אֶת־הַגּוֹיִם^G1484 לְהִתְנַהֵג כַּיְּהוּדִים׃^G2450

המקור היווני

ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσι πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον, τῷ Πέτρῳ ἔμπροσθεν πάντων, Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων, ἐθνικῶς ζῇς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς, τί τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὅτε	hote	G3753	ADV
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ὀρθοποδοῦσι	orthopodousi	G3716	V-PAI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀλήθειαν	alētheian	G225	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
εὐαγγελίου,	euangeliou	G2098	N-GSN
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-1S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Πέτρῳ	Petrō	G4074	N-DSM
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
πάντων,	pantōn	G3956	A-GPM
Εἰ	Ei	G1487	COND
σὺ	su	G4771	P-2NS
Ἰουδαῖος	Ioudaios	G2453	A-NSM
ὑπάρχων,	huparchōn	G5225	V-PAP-NSM	—
ἐθνικῶς	ethnikōs	G1483	ADV
ζῇς	zēs	G2198	V-PAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
Ἰουδαϊκῶς,	Ioudaikōs	G2452	ADV
τί	ti	G5101	I-ASN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἔθνη	ethnē	G1484	N-APN
ἀναγκάζεις	anankazeis	G315	V-PAI-2S
Ἰουδαΐζειν;	Ioudaizein	G2450	V-PAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): מן G318; לחייב, לכפות
G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): תואר הפועל מן G1482; כגוי, כדרך הגויים
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): מן G1722 ומן G4314; לפני, מול (במקום (כפשוטו או בהשאלה) או בזמן)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
G2450 — Ἰουδαΐζω (Ioudaḯzō, ee-oo-dah-id'-zo): מן G2453; להיעשות יהודי, כלומר "להתייהד"
G2452 — Ἰουδαϊκῶς (Ioudaïkōs, ee-oo-dah-ee-koce'): תואר הפועל מן G2451; בדרך יהודית או באופן הדומה ליהודי
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3716 — ὀρθοποδέω (orthopodéō, or-thop-od-eh'-o): מצירוף של G3717 ו־G4228; ללכת ברגל ישרה, כלומר (בהשאלה) להתקדם היישר קדימה
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אמור אמרתי — ויקרא 19:17, תהלים 141:5, משלי 27:5-6, האיגרת אל הגלטים 2:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:20
אם שמוע תשמע — מעשי השליחים 10:28, מעשי השליחים 11:3-18, האיגרת אל הגלטים 2:12-13
האמת — האיגרת אל הרומאים 14:14, האיגרת אל הגלטים 2:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3-5, האיגרת אל העברים 9:10
התהלך — תהלים 15:2, תהלים 58:2, תהלים 84:12, משלי 2:7, משלי 10:9
למה — מעשי השליחים 15:10-11, מעשי השליחים 15:19-21, מעשי השליחים 15:24, מעשי השליחים 15:28-29, האיגרת אל הגלטים 2:3, האיגרת אל הגלטים 6:12

הפניות הדדיות (10): מלכים א 15:13, משלי 28:18, האיגרת אל הרומאים 3:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל הגלטים 4:12, האיגרת אל הגלטים 4:16, איגרת יוחנן השנייה 1:1, איגרת יוחנן השנייה 1:4, איגרת יוחנן השלישית 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דת אמת ודת שקר; חזרה ליהדות
Torrey’s: הבשורה; הצדקה לפני אלוהים; יושר
Nave's: אנטיוכיה; פחדנות; צביעות; הצדקה; דעת הקהל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 2 › פסוק 14

האיגרת אל הגלטים 2:14

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 2:14

האיגרת אל הגלטים 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש