יחזקאל 38:16
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 38 > פסוק 16
יחזקאל 38:16
| ← יחזקאל 38:15 | יחזקאל 38:16 (MT) | יחזקאל 38:17 → |
|---|---|---|
וּבָ֤אתָ מִמְּקֽוֹמְךָ֙ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֔וֹן אַתָּ֕ה וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּ֑ךְ רֹכְבֵ֤י סוּסִים֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל גָּד֖וֹל וְחַ֥יִל רָֽב׃
|
וְעָלִ֙יתָ֙ עַל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֶּֽעָנָ֖ן לְכַסּ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בְּאַחֲרִ֨ית הַיָּמִ֜ים תִּֽהְיֶ֗ה וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙ עַל אַרְצִ֔י לְמַעַן֩ דַּ֨עַת הַגּוֹיִ֜ם אֹתִ֗י בְּהִקָּדְשִׁ֥י בְךָ֛ לְעֵינֵיהֶ֖ם גּֽוֹג׃
|
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַֽאַתָּה ה֨וּא אֲשֶׁר דִּבַּ֜רְתִּי בְּיָמִ֣ים קַדְמוֹנִ֗ים בְּיַד֙ עֲבָדַי֙ נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַֽנִּבְּאִ֛ים בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖ם שָׁנִ֑ים לְהָבִ֥יא אֹתְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְעָלִ֙יתָ֙H5927 עַלH5921 עַמִּ֣יH5971 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 כֶּֽעָנָ֖ןH6051 לְכַסּ֣וֹתH3680 הָאָ֑רֶץH776 בְּאַחֲרִ֨יתH319 הַיָּמִ֜יםH3117 תִּֽהְיֶ֗הH1961 וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙H935 עַלH5921 אַרְצִ֔יH776 לְמַעַן֩H4616 דַּ֨עַתH3045 הַגּוֹיִ֜םH1471 אֹתִ֗יH853 בְּהִקָּדְשִׁ֥יH6942 בְךָ֛ לְעֵינֵיהֶ֖םH5869 גּֽוֹג׃H1463
וְעָלִיתָ עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל כֶּעָנָן לְכַסֹּות הָאָרֶץ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים תִּהְיֶה וַהֲבִאֹותִיךָ עַל־אַרְצִי לְמַעַן דַּעַת הַגֹּויִם אֹתִי בְּהִקָּדְשִׁי בְךָ לְעֵינֵיהֶם גֹּוג׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָלִ֨יתָ֙ |
ve./'a.Li.ta | H5927 | HC/Vqq2ms | and/ you will go up |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
כֶּֽ/עָנָ֖ן |
ke./'a.Nan | H6051 | HRd/Ncmsa | like (the)/ cloud |
לְ/כַסּ֣וֹת |
le./kha.Sot | H3680 | HR/Vpc | to/ cover |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
בְּ/אַחֲרִ֨ית |
be./'a.cha.Rit | H319 | HR/Ncfsc | at/ (the) end of |
הַ/יָּמִ֜ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | the/ days |
תִּֽהְיֶ֗ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | it will happen |
וַ/הֲבִאוֹתִ֨י/ךָ֙ |
va./ha.vi.'o.Ti./kha | H935 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | and/ I will bring/ you |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
אַרְצִ֔/י |
'ar.Tz/i | H776 | HNcbsc/Sp1cs | land/ my |
לְמַעַן֩ |
le.ma.'An | H4616 | HR | so as |
דַּ֨עַת |
Da.'at | H3045 | HVqc | to know |
הַ/גּוֹיִ֜ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
אֹתִ֗/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
בְּ/הִקָּדְשִׁ֥/י |
be./hi.ka.de.Sh/i | H6942 | HR/VNc/Sp1cs | when/ I show holy/ myself |
בְ/ךָ֛ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | by/ you | |
לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | to/ eyes/ their |
גּֽוֹג |
Gog | H1463 | HNp | O Gog |
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1463 — גּוֹג (Gôwg, gohg): ממקור לא ודאי; גּוֹג, שם של איש ישראלי, וכן של עם צפוני כלשהו
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
הפניות צולבות לפסוק
- כֶּֽעָנָ֖ן — יחזקאל 38:9
- יִהְיֶה — דברים 31:29, ישעיה 2:2, יחזקאל 38:8, דניאל 2:28, דניאל 10:14, הושע 3:5, מיכה 4:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1
- למען הביא — שמות 14:4, שמואל א 17:45-47, מלכים ב 19:19, תהלים 83:18-19, יחזקאל 36:23, יחזקאל 38:23, יחזקאל 39:21, דניאל 3:24-29, דניאל 4:29-34, דניאל 6:16-28, מיכה 7:15-17, הבשורה על פי מתי 6:9-10
הפניות הדדיות (17): במדבר 20:13, שופטים 3:12, מלכים א 11:23, דברי הימים א 5:4, ישעיה 30:8, ירמיה 30:24, ירמיה 49:39, יחזקאל 30:25, יחזקאל 38:17, יחזקאל 39:7, יחזקאל 39:27, דניאל 8:23, מלאכי 1:5, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 12:1, חזון יוחנן 17:17, חזון יוחנן 20:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין