כתבי הקודש > שמות > פרק 20 > פסוק 7

שמות 20:7

← שמות 20:6	שמות 20:7 (MT)	שמות 20:8 →
וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי׃	לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת שֵֽׁם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר יִשָּׂ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃	זָכ֛וֹר֩ אֶת י֥֨וֹם הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֥א^H3808 תִשָּׂ֛א^H5375 אֶת^H853 שֵֽׁם^H8034 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ^H430 לַשָּׁ֑וְא^H7723 כִּ֣י^H3588 לֹ֤א^H3808 יְנַקֶּה֙^H5352 יְהוָ֔ה^H3068 אֵ֛ת^H853 אֲשֶׁר^H834 יִשָּׂ֥א^H5375 אֶת^H853 שְׁמ֖וֹ^H8034 לַשָּֽׁוְא׃^H7723

המקור העברי

לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמֹו לַשָּׁוְא׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תִשָּׂ֛א	ti.Sa'	H5375	HVqi2ms	you must take
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֵֽׁם	shem-	H8034	HNcmsc	(the) name of
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
לַ/שָּׁ֑וְא	la./Shav'	H7723	HRd/Ncmsa	for (the)/ emptiness
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
יְנַקֶּה֙	ye.na.Keh	H5352	HVpi3ms	he will leave unpunished
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(the one) who
יִשָּׂ֥א	yi.Sa'	H5375	HVqi3ms	he will take
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
לַ/שָּֽׁוְא	la./Shav'	H7723	HRd/Ncmsa	for (the)/ emptiness

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): שורש קדום; להיות (או לעשות) נקי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (במשמעות שלילית) להיות חשוף וריק, כלומר מוכחד
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְנַקֶּה֙ — יהושע 2:12, יהושע 2:17, יהושע 9:20, שמואל ב 21:1-2, מלכים א 2:9
תִשָּׂ֛א — ויקרא 19:12, ויקרא 24:11-16, דברים 5:11, תהלים 50:14-16, משלי 30:9, ירמיה 4:2, הבשורה על פי מתי 5:33-37, הבשורה על פי מתי 23:16-22, הבשורה על פי מתי 26:63-64, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:23, האיגרת אל העברים 6:16-17, איגרת יעקב 5:12

הפניות הדדיות (21): בראשית 3:5, בראשית 24:3, בראשית 24:5, בראשית 27:20, ויקרא 24:16, במדבר 30:3, שופטים 11:10, שופטים 17:2, שמואל א 28:10, מלכים ב 5:20, איוב 9:28, תהלים 34:22, תהלים 139:20, משלי 16:5, ירמיה 34:16, ירמיה 42:5, יחזקאל 17:16, יחזקאל 39:7, הבשורה על פי מתי 15:9, הבשורה על פי מתי 26:72, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גידוף, ניבול פה וקללה
Torrey’s: גידוף; מצוות, עשרת הדיברות; מסע ישראל במדבר; תורת אלוהים; כהנים; נשיאת שם שמים לשווא
Nave's: גידוף; מצוות; עשרת הדיברות; אלוהים; משפטים; תורה; שבועה; ציטוטים ורמיזות; שולחן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 20 › פסוק 7

שמות 20:7

תוכן עניינים

שמות 20:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 20:7

שמות 20:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש