דניאל 11:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 11 > פסוק 27
דניאל 11:27
| ← דניאל 11:26 | דניאל 11:27 (MT) | דניאל 11:28 → |
|---|---|---|
וְאֹכְלֵ֧י פַת בָּג֛וֹ יִשְׁבְּר֖וּהוּ וְחֵיל֣וֹ יִשְׁט֑וֹף וְנָפְל֖וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּֽים׃
|
וּשְׁנֵיהֶ֤ם הַמְּלָכִים֙ לְבָבָ֣ם לְמֵרָ֔ע וְעַל שֻׁלְחָ֥ן אֶחָ֖ד כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ וְלֹ֣א תִצְלָ֔ח כִּי ע֥וֹד קֵ֖ץ לַמּוֹעֵֽד׃
|
וְיָשֹׁ֤ב אַרְצוֹ֙ בִּרְכ֣וּשׁ גָּד֔וֹל וּלְבָב֖וֹ עַל בְּרִ֣ית קֹ֑דֶשׁ וְעָשָׂ֖ה וְשָׁ֥ב לְאַרְצֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּשְׁנֵיהֶ֤םH8147 הַמְּלָכִים֙H4428 לְבָבָ֣םH3824 לְמֵרָ֔עH4827 וְעַלH5921 שֻׁלְחָ֥ןH7979 אֶחָ֖דH259 כָּזָ֣בH3577 יְדַבֵּ֑רוּH1696 וְלֹ֣אH3808 תִצְלָ֔חH6743 כִּיH3588 ע֥וֹדH5750 קֵ֖ץH7093 לַמּוֹעֵֽד׃H4150
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּשְׁנֵיהֶם הַמְּלָכִים לְבָבָם לְמֵרָע וְעַל־שֻׁלְחָן אֶחָד כָּזָב יְדַבֵּרוּ וְלֹא תִצְלָח כִּי־עֹוד קֵץ לַמֹּועֵד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁנֵי/הֶ֤ם |
u./she.nei./Hem | H8147 | HC/Acmdc/Sp3mp | and/ (the) two of/ them |
הַ/מְּלָכִים֙ |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | the/ kings |
לְבָבָ֣/ם |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | heart/ their |
לְ/מֵרָ֔ע |
le./me.Ra' | H4827 | HR/Ncmsa | (will be) to/ evil |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ at |
שֻׁלְחָ֥ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsa | a table |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
כָּזָ֣ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | falsehood |
יְדַבֵּ֑רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | they will speak |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תִצְלָ֔ח |
titz.Lach | H6743 | HVqi3fs | it will succeed |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | yet |
קֵ֖ץ |
ketz | H7093 | HNcmsa | (the) end |
לַ/מּוֹעֵֽד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa | (is) to the/ appointed time |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר; כפשוטו (דבר כזב) או בהשאלה (אליל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4827 — מֵרַע (mêraʻ, may-rah'): מן רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; משמש כשם עצם (מופשט), רשע
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שולחן (על שם היותו פרוש); ומכאן, במשתמע, סעודה
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — משלי 19:21, יחזקאל 17:9
- לְמֵרָ֔ע — שמואל ב 13:26, תהלים 12:3, תהלים 52:3, תהלים 58:3, תהלים 64:7, משלי 12:20, משלי 23:6-8, משלי 26:23
- כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ — תהלים 62:10, ירמיה 9:2-4, ירמיה 41:1-3
- אך — דניאל 8:19, דניאל 10:1, דניאל 11:29, דניאל 11:35, דניאל 11:40, חבקוק 2:3, מעשי השליחים 1:7, מעשי השליחים 17:31, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:1
הפניות הדדיות (8): מלכים א 20:7, נחמיה 6:8, תהלים 41:7, משלי 23:7, דניאל 7:28, זכריה 9:8, מעשי השליחים 17:26, האיגרת אל טיטוס 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: האימפריה המוקדונית; ארם
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין