האיגרת אל הקולוסים 2:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 2 > פסוק 15
האיגרת אל הקולוסים 2:15
| ← האיגרת אל הקולוסים 2:14 | האיגרת אל הקולוסים 2:15 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 2:16 → |
|---|---|---|
וַיִּמְחַק אֶת־הַשְּׁטָר הַמֵּעִיד בָּנוּ בְּחֻקֹּתָיו וַיִּשָׂאֵהוּ מִתּוֹכֵנוּ וַיִּתְקָעֵהוּ בַּצְּלוּב׃
|
וַיַּפְשֵׁט אֶת־הַשָׂרִים וְהַשַּׁלִּיטִים וַיִּתְּנֵם לְרַאֲוָה בָּם רַבִּים וַיּוֹלִיכֵם בּוֹ שֶׁבִי׃
|
עַל־כֵּן לֹא־יָדִין אִישׁ אֶתְכֶם עַל־דְּבַר מַאֲכָל וּמַשְׁקֶה אוֹ־עַל מוֹעֲדִים וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים וְשַׁבָּתוֹת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּפְשֵׁטG554 אֶת־הַשָׂרִיםG746 וְהַשַּׁלִּיטִיםG2532 G1849 וַיִּתְּנֵםG1165 לְרַאֲוָה בָּם רַבִּיםG3954 וַיּוֹלִיכֵםG2358 G846 בּוֹG1722 G846 שֶׁבִי׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκδυσάμενος |
apekdusamenos | G554 | V-ADP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀρχὰς |
archas | G746 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐξουσίας, |
exousias | G1849 | N-APF | |
ἐδειγμάτισεν |
edeigmatisen | G1165 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παρρησίᾳ, |
parrēsia | G3954 | N-DSF | |
θριαμβεύσας |
thriambeusas | G2358 | V-AAP-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G554 — ἀπεκδύομαι (apekdýomai, ap-ek-doo'-om-ahee): בניין אמצעי מ־G575 ומ־G1562; להתפשט כליל מבגדיו, או (לטובת עצמו) לשלול ולהפשיט
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1165 — δειγματίζω (deigmatízō, digh-mat-id'-zo): מן G1164; להציג לראווה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
- G2358 — θριαμβεύω (thriambeúō, three-am-byoo'-o): מצורה מורכבת מוארכת של הבסיס של G2360 ונגזרת של G680 (במשמעות יאמבוס רועש, המושר לכבוד בכחוס); לערוך תהלוכת תרועה, כלומר (בהשאלה) לנצח או (בדרך עברית) להעניק ניצחון
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): מן G3956 ונגזרת של G4483; גילוי לב מלא, כלומר כנות, דיבור בוטה, פומביות; במשתמע, ביטחון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שיש לו — בראשית 3:15, תהלים 68:19, ישעיה 49:24-25, ישעיה 53:12, הבשורה על פי מתי 12:29, הבשורה על פי לוקאס 10:18, הבשורה על פי לוקאס 11:22, הבשורה על פי יוחנן 12:31, הבשורה על פי יוחנן 16:11, האיגרת אל האפסים 4:8, האיגרת אל העברים 2:14, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 20:2-3, חזון יוחנן 20:10
- הממשלות — האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל האפסים 6:12, האיגרת אל הקולוסים 1:16
- מנצח — הבשורה על פי לוקאס 23:39-43, הבשורה על פי יוחנן 12:32, הבשורה על פי יוחנן 19:30, מעשי השליחים 2:23-24, מעשי השליחים 2:32-36
הפניות הדדיות (14): שמות 15:1, שופטים 16:30, שמואל ב 23:21, תהלים 18:30, תהלים 24:8, תהלים 41:12, תהלים 98:1, ישעיה 25:11, הבשורה על פי מרקוס 3:27, הבשורה על פי יוחנן 13:31, מעשי השליחים 16:18, האיגרת אל הרומאים 8:38, האיגרת אל האפסים 1:21, איגרת יוחנן הראשונה 3:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הכפרה; השטן; גבורתו של המשיח; האימפריה הרומית; ישועה; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: ישוע המשיח; תורה; כוח; השטן; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין