דברי הימים ב 5:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 5 > פסוק 12
דברי הימים ב 5:12
| ← דברי הימים ב 5:11 | דברי הימים ב 5:12 (MT) | דברי הימים ב 5:13 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֠י כָּל הַכֹּהֲנִ֤ים הַֽנִּמְצְאִים֙ הִתְקַדָּ֔שׁוּ אֵ֖ין לִשְׁמ֥וֹר לְמַחְלְקֽוֹת׃
|
וְהַלְוִיִּ֣ם הַמְשֹׁרֲרִ֣ים לְכֻלָּ֡ם לְאָסָ֡ף לְהֵימָ֣ן לִֽ֠ידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶ֨ם וְלַאֲחֵיהֶ֜ם מְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץ בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ וּבִנְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת עֹמְדִ֖ים מִזְרָ֣ח לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעִמָּהֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ לְמֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים מחצררים בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃
|
וַיְהִ֣י כְ֠אֶחָד למחצצרים וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל אֶחָ֗ד לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדוֹת֮ לַיהוָה֒ וּכְהָרִ֣ים ק֠וֹל בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר וּבְהַלֵּ֤ל לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּ֑וֹ וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥א עָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהַלְוִיִּ֣םH3881 הַמְשֹׁרֲרִ֣יםH7891 לְכֻלָּ֡םH3605 לְאָסָ֡ףH623 לְהֵימָ֣ןH1968 לִֽ֠ידֻתוּןH3038 וְלִבְנֵיהֶ֨םH1121 וְלַאֲחֵיהֶ֜םH251 מְלֻבָּשִׁ֣יםH3847 בּ֗וּץH948 בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙H4700 וּבִנְבָלִ֣יםH5035 וְכִנֹּר֔וֹתH3658 עֹמְדִ֖יםH5975 מִזְרָ֣חH4217 לַמִּזְבֵּ֑חַH4196 וְעִמָּהֶ֤םH5973 כֹּֽהֲנִים֙H3548 לְמֵאָ֣הH3967 וְעֶשְׂרִ֔יםH6242 מחצרריםH2690 בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃H2689
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהַלְוִיִּם הַמְשֹׁרֲרִים לְכֻלָּם לְאָסָף לְהֵימָן לִידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶם וְלַאֲחֵיהֶם מְלֻבָּשִׁים בּוּץ בִּמְצִלְתַּיִם וּבִנְבָלִים וְכִנֹּרֹות עֹמְדִים מִזְרָח לַמִּזְבֵּחַ וְעִמָּהֶם כֹּהֲנִים לְמֵאָה וְעֶשְׂרִים [מַחְצְרִרִים כ] (מַחְצְרִים ק) בַּחֲצֹצְרֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/לְוִיִּ֣ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | and/ the/ Levites |
הַ/מְשֹׁרֲרִ֣ים |
ha/m.sho.ra.Rim | H7891 | HTd/Vormpa | the/ singers |
לְ/כֻלָּ֡/ם |
le./khu.La/m | H3605 | HR/Ncmsc/Sp3mp | (to)/ all of/ them |
לְ/אָסָ֡ף |
le./'a.Saf | H623 | HR/Np | (to)/ Asaph |
לְ/הֵימָ֣ן |
le./hei.Man | H1968 | HR/Np | (to)/ Heman |
לִֽ֠/ידֻתוּן |
Li./du.tun | H3038 | HR/Np | (to)/ Jeduthun |
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֨ם |
ve./li/v.nei./Hem | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | and/ (to)/ sons/ their |
וְ/לַ/אֲחֵי/הֶ֜ם |
ve./la./'a.chei./Hem | H251 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | and/ (to)/ relatives/ their |
מְלֻבָּשִׁ֣ים |
me.lu.ba.Shim | H3847 | HVPsmpa | (were) fully clothed |
בּ֗וּץ |
Butz | H948 | HNcmsa | fine linen |
בִּ/מְצִלְתַּ֨יִם֙ |
bi/m.tzil.Ta.yim | H4700 | HR/Ncfda | with/ cymbals |
וּ/בִ/נְבָלִ֣ים |
u./vi/n.va.Lim | H5035 | HC/R/Ncmpa | and/ with/ lyres |
וְ/כִנֹּר֔וֹת |
ve./khi.no.Rot | H3658 | HC/Ncmpa | and/ harps |
עֹמְדִ֖ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | (were) standing |
מִזְרָ֣ח |
miz.Rach | H4217 | HNcmsa | east |
לַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
la./miz.Be.ach | H4196 | HRd/Ncmsa | of the/ altar |
וְ/עִמָּ/הֶ֤ם |
ve./'i.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | and/ (were) with/ them |
כֹּֽהֲנִים֙ |
ko.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | priests |
לְ/מֵאָ֣ה |
le./me.'Ah | H3967 | HR/Acbsa | of/ one hundred |
וְ/עֶשְׂרִ֔ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | and/ twenty |
[מחצררים כ] (מַחְצְרִ֖ים ק) |
[châtsar כ] (mach.tze.ri.rim ק) | H2690 כ | HVhrmpa | ((who were) blowing a trumpet ק) |
בַּ/חֲצֹֽצְרֽוֹת |
ba./cha.Tzo.tze.Rot | H2689 | HR/Ncfpa | on/ trumpets |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; אוסף; אָסָף, שמם של שלושה ישראלים, ושל משפחתו של הראשון
- H948 — בּוּץ (bûwts, boots): מ־שורש בלתי־משומש (באותה צורה) שמשמעותו להלבין, כלומר (בלתי־יוצא) להיות לבן; ככל הנראה כותנה (מסוג כלשהו); בּוּץ
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): כנראה מן אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן; הימן, שמם של שני ישראלים לפחות
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): בהכפלה מן חָצַר (châtsar) [H2690]; חצוצרה (על שם צלילה הקטוע או הרוטט)
- H2690 — חָצַר (châtsar, khaw-tsar'): שורש קדום; כראוי, להקיף בגדר יתדות, ובכך להפריד מן השטח הפתוח; אך משמש רק בצורה המוכפלת חֲצֹצֵר (chătsôtsêr); או (דברי הימים ב ה 12) חֲצֹרֵר (chătsôrêr); כצורה גזורה שם מן חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh) [H2689]; לחצור, כלומר לתקוע בחצוצרה
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): או יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn); או יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn); כנראה מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהלל; יְדוּתוּן, ישראלי
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
- H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): מן צָלַל (tsâlal) [H6750]; (בזוגי בלבד) זוג מצלצלים, כלומר מצלתיים
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): או נֵבֶל (nêbel); מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; נֹאד עור לנוזלים (על שום התכווצותו כשהוא ריק); ומכאן, כד או אגרטל (בשל דמיון צורתו כשהוא מלא); וכן נֵבֶל (כלי נגינה, שגופו בעל צורה דומה)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְמֵאָ֣ה — במדבר 10:1-5, יהושע 6:6-20, דברי הימים א 15:24, דברי הימים א 16:6, תהלים 68:26
- מְלֻבָּשִׁ֣ים — דברי הימים א 15:27, חזון יוחנן 15:6, חזון יוחנן 19:8
- לְאָסָ֡ף — דברי הימים א 6:18, דברי הימים א 6:24, דברי הימים א 25:6, תהלים 50:1, תהלים 62:2, תהלים 88:2
- בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ — תהלים 92:4, תהלים 149:3, תהלים 150:3-5
- וְהַלְוִיִּ֣ם — דברי הימים א 15:16-22, דברי הימים א 16:4-6, דברי הימים א 16:41-42, דברי הימים א 23:5, דברי הימים א 23:30, דברי הימים א 25:1-7, דברי הימים ב 29:25, עזרא 3:10-11
הפניות הדדיות (12): במדבר 10:2, במדבר 10:10, דברי הימים א 2:6, דברי הימים א 15:28, דברי הימים ב 5:2, דברי הימים ב 7:6, דברי הימים ב 29:26, נחמיה 12:35, נחמיה 12:44, תהלים 81:4, תהלים 98:6, הבשורה על פי יוחנן 20:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין